Descripción
Estudios de Traducción e Interpretación Chino-Español
Resumen del libro
Esta obra constituye la primera monografía en castellano que aborda de manera integral el campo de la traducción e interpretación entre el chino y el español. A través de una selección de estudios originales, el lector accede a un panorama actualizado y profundo de las líneas de investigación más recientes en esta disciplina. El libro ofrece herramientas conceptuales y metodológicas esenciales para comprender los desafíos y avances en la mediación lingüística y cultural entre dos lenguas de gran relevancia global.
¿De qué trata?
El volumen reúne una serie de investigaciones escritas expresamente para esta publicación, cubriendo aspectos fundamentales de la traducción y la interpretación en el par chino-español. Los estudios abordan desde cuestiones teóricas y metodológicas hasta aplicaciones prácticas en distintos ámbitos profesionales. Se exploran problemas específicos de la transferencia lingüística, las diferencias estructurales entre ambos idiomas, y las estrategias para superar las barreras culturales. Además, se analizan casos concretos de traducción literaria, técnica y audiovisual, así como la interpretación en contextos diplomáticos y comerciales. La obra proporciona una visión completa del estado actual de la investigación en este campo emergente.
Temas principales
- Metodologías de investigación en traducción e interpretación chino-español
- Análisis contrastivo de las estructuras lingüísticas del chino y el español
- Estrategias de traducción para textos literarios, técnicos y audiovisuales
- Interpretación en contextos diplomáticos, comerciales y académicos
- Mediación cultural y transferencia de conceptos entre ambas lenguas
- Nuevas líneas de estudio y tendencias en la investigación traductológica
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores e intérpretes profesionales que trabajan con el par chino-español, así como a estudiantes de traducción e interpretación que deseen especializarse en esta combinación lingüística. También resulta de gran utilidad para investigadores en lingüística aplicada, filología y estudios de traducción, y para docentes que buscan material actualizado para sus cursos. Asimismo, puede interesar a hispanohablantes que estudian chino o a sinohablantes que aprenden español, interesados en comprender los desafíos de la mediación entre ambas lenguas.
Qué aporta este libro
- Primera visión integral en castellano de la investigación actual en traducción e interpretación chino-español
- Herramientas metodológicas y conceptuales para abordar la práctica profesional con rigor
- Análisis detallado de casos reales que ilustran problemas y soluciones específicas
- Actualización sobre las tendencias y líneas de investigación más recientes en el campo
- Perspectiva comparada que facilita la comprensión de las diferencias lingüísticas y culturales
Ficha técnica
- Autor: GARCIA -NOBLEJAS SANCHEZ-CENDAL,GABRIEL
- Editorial: Editorial Universidad de Granada
- Idioma: Español
- Tema: LENGUAS, TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: CONFUCIO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2014
- Número de páginas: 272
- Peso: 342 g
Valoración editorial
Esta monografía representa un hito en los estudios de traducción e interpretación chino-español al ofrecer, por primera vez en castellano, una recopilación sistemática de investigaciones originales sobre la materia. Su enfoque multidisciplinar y la diversidad de temas tratados la convierten en una referencia obligada para profesionales, estudiantes e investigadores. La obra destaca por su rigor académico y su utilidad práctica, proporcionando tanto fundamentos teóricos como aplicaciones concretas. Resulta especialmente valiosa en un contexto de creciente demanda de mediación lingüística y cultural entre China y el mundo hispanohablante.