Descripción
Traducir literatura
Resumen del libro
Esta monografía recoge las contribuciones presentadas en la XII edición de las Jornadas hispano-rusas de Traducción e Interpretación, celebradas en la Universidad de Granada en 2011. La obra, dedicada a la memoria de Miguel Hagerty, explora el complejo y fascinante campo de la traducción literaria, ofreciendo un análisis profundo de sus desafíos y particularidades. El lector encontrará un estudio riguroso sobre las estrategias y técnicas necesarias para trasvasar textos literarios entre lenguas y culturas, combinando teoría y práctica desde una perspectiva especializada.
¿De qué trata?
El libro recoge las ponencias y debates de unas jornadas académicas centradas en la traducción literaria, un ámbito que requiere no solo competencia lingüística, sino también sensibilidad artística y conocimiento cultural. A través de diferentes enfoques, los autores abordan cuestiones como la fidelidad al texto original, la recreación estética en la lengua meta, y los problemas específicos que plantea la traducción de poesía, narrativa y teatro. La obra rinde homenaje a Miguel Hagerty, figura clave en este campo, cuya trayectoria intelectual y artística sirve como hilo conductor de las reflexiones presentadas.
Temas principales
- Estrategias y técnicas de traducción literaria entre el español y el ruso.
- Análisis de la obra y legado de Miguel Hagerty como traductor y académico.
- Problemas específicos de la traducción de poesía, narrativa y teatro.
- Relación entre traducción, creación literaria y mediación cultural.
- Perspectivas teóricas y prácticas en la enseñanza de la traducción literaria.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores profesionales y en formación, estudiantes y docentes de Traducción e Interpretación, filólogos, lingüistas y especialistas en estudios literarios. También resultará de interés para investigadores en comunicación intercultural y para cualquier lector interesado en los procesos creativos y técnicos que subyacen a la traducción de obras literarias, especialmente en el ámbito hispano-ruso.
Qué aporta este libro
- Un análisis especializado de los retos y soluciones en la traducción de textos literarios.
- Acceso a investigaciones y debates actualizados del ámbito académico hispano-ruso.
- Una visión integral que combina teoría, práctica y homenaje a una figura relevante del sector.
- Herramientas conceptuales para abordar la traducción literaria con mayor rigor y creatividad.
Ficha técnica
- Autor: Soriano Barabino, Guadalupe; Quero Gervilla, Enrique F.
- Editorial: Editorial Universidad de Granada
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA, TRADUCCION E INTERPRETACION, ESTUDIOS LITERARIOS: GENERAL
- Colección: POEMAS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 260
- Dimensiones: No disponible
- Peso: 643 g
Valoración editorial
Esta obra representa una contribución valiosa para el estudio de la traducción literaria, especialmente en el contexto de las relaciones entre las culturas hispánica y rusa. Su enfoque, que combina el rigor académico con el reconocimiento a la figura de Miguel Hagerty, ofrece una perspectiva enriquecedora tanto para especialistas como para estudiantes avanzados. El libro destaca por la diversidad de enfoques y la profundidad de los análisis presentados, lo que lo convierte en un recurso de referencia para quienes buscan comprender las complejidades de trasladar la literatura de una lengua a otra.