Descripción
Un funámbulo entre metáforas. Mantener el equilibrio en traducción literaria
Resumen del libro
Este ensayo aborda uno de los desafíos más complejos de la traducción literaria: la traslación de metáforas novedosas. A partir de casos prácticos extraídos de novelas contemporáneas, la autora analiza las estrategias que permiten mantener el equilibrio entre fidelidad al original y naturalidad en la lengua de llegada. Una obra imprescindible para traductores, filólogos y estudiantes que buscan comprender cómo preservar la fuerza expresiva y el significado de las imágenes poéticas sin traicionar el texto fuente.
¿De qué trata?
La obra se centra en el proceso de traducción de metáforas originales, aquellas que no pertenecen al acervo común de una lengua y que suponen un reto creativo y técnico para el traductor. A través del análisis de ejemplos concretos, la autora examina las decisiones que se toman al enfrentarse a imágenes novedosas, explorando cuestiones como la equivalencia semántica, la naturalidad sintáctica y la preservación del efecto estético. El libro no solo describe los problemas, sino que propone soluciones basadas en la práctica real de la traducción literaria, ofreciendo un marco teórico accesible y aplicable.
Temas principales
- Traducción de metáforas novedosas en textos literarios
- Estrategias de equivalencia semántica y estética
- Equilibrio entre fidelidad al original y naturalidad en la lengua meta
- Análisis de casos prácticos de novelas contemporáneas
- Procesos de toma de decisiones en la traducción creativa
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores literarios, estudiantes de traducción e interpretación, filólogos, lingüistas y cualquier profesional o aficionado interesado en los mecanismos de la traducción creativa. También resulta de utilidad para escritores y críticos literarios que deseen comprender cómo se transfieren las imágenes poéticas entre lenguas.
Qué aporta este libro
- Un marco teórico claro para abordar la traducción de metáforas complejas
- Estrategias prácticas basadas en ejemplos reales de traducción literaria
- Herramientas para tomar decisiones fundamentadas al trasladar imágenes novedosas
- Una reflexión profunda sobre el equilibrio entre creatividad y rigor en la traducción
Ficha técnica
- Autor: NATALIA ARREGUI BARRAGAN
- Editorial: Editorial Universidad de Granada
- Idioma: Español
- Tema: Filología - Estudios filológicos - Traducción e interpretación
- Colección: Fuera de Colección
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de edición: 2013
- Número de páginas: 224
- Dimensiones: 2.2 cm x 1.5 cm
- Peso: 332.0 gr
Valoración editorial
Este ensayo ofrece una aproximación rigurosa y práctica a un aspecto crucial de la traducción literaria que suele recibir poca atención específica. La autora combina solidez teórica con ejemplos concretos, lo que lo convierte en una herramienta útil tanto para estudiantes como para profesionales en activo. Su enfoque en las metáforas novedosas, un terreno donde la creatividad del traductor se pone a prueba, lo distingue de manuales más generales. Una lectura recomendada para quienes buscan profundizar en los matices de la transferencia lingüística y estética entre lenguas.