Descripción
El viaje lingüítico de la Biblia
Resumen del libro
Este volumen colectivo, coordinado por José Martínez Delgado, ofrece un recorrido filológico por la historia de la Biblia desde sus orígenes hasta la Edad Media. El lector descubrirá cómo se formó el texto bíblico en hebreo y griego, las primeras interpretaciones y las múltiples versiones en lenguas como el arameo, árabe, copto, etiópico o armenio. La obra regresa al punto de partida: las cuevas del Mar Muerto, cuyos manuscritos revelan lo mucho que aún desconocemos sobre la formación del libro sagrado. Una guía imprescindible para quienes deseen comprender la transmisión textual de la Biblia desde la estricta perspectiva de la filología y las nuevas tendencias de estudio.
¿De qué trata?
El libro aborda el proceso de formación de la Biblia como texto, analizando las lenguas originales en que fue escrita (hebreo y griego) y las sucesivas traducciones que se realizaron en el mundo antiguo, tardoantiguo y medieval. Se examinan las versiones arameas, griegas, árabes, judeoárabes, coptas, etiópicas y armenias, así como las primeras interpretaciones que surgieron en cada comunidad religiosa. El viaje culmina en la tierra de Israel, concretamente en las cuevas del Mar Muerto, donde los manuscritos encontrados muestran cuán poco sabemos aún sobre la configuración original del texto bíblico. Todo ello se aborda desde una metodología filológica rigurosa, aplicando las tendencias más actuales en el estudio de textos religiosos.
Temas principales
- Formación del texto bíblico en hebreo y griego
- Transmisión y traducción de la Biblia en el mundo antiguo y medieval
- Versiones arameas, árabes, coptas, etiópicas y armenias
- Interpretación bíblica en comunidades judías y cristianas
- Manuscritos del Mar Muerto y su relevancia filológica
- Nuevas tendencias en el estudio filológico de textos religiosos
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, historiadores, teólogos y estudiosos de la Biblia interesados en la transmisión textual y las lenguas antiguas. También resulta de gran utilidad para estudiantes de posgrado en ciencias de la religión, lingüística histórica o estudios bíblicos, así como para cualquier lector culto que desee profundizar en el proceso de formación de uno de los textos fundamentales de la cultura occidental.
Qué aporta este libro
- Una visión completa y actualizada de la historia textual de la Biblia, desde sus orígenes hasta la Edad Media.
- Análisis detallado de las principales versiones antiguas de la Biblia en diversas lenguas.
- Claves filológicas para comprender la transmisión e interpretación del texto sagrado en distintas comunidades.
- Acceso a las nuevas tendencias metodológicas aplicadas al estudio de textos religiosos.
- Una perspectiva que vincula los manuscritos del Mar Muerto con la formación del canon bíblico.
Ficha técnica
- Autor: José Martínez Delgado
- Editorial: Editorial Universidad de Granada
- Idioma: Español
- Tema: Lenguaje: consulta y general, Lingüística, Catolicismo romano, Iglesia católica romana
- Colección: Fondo
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2011
- Número de páginas: 348
- Dimensiones: 24.0 cm x 15.5 cm
- Peso: 539.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que aúna rigor filológico y amplitud temática, ofreciendo una visión panorámica de la historia textual de la Biblia. Su enfoque multidisciplinar y su atención a las versiones en lenguas menos estudiadas la convierten en un recurso valioso para investigadores y estudiantes avanzados. La inclusión de los manuscritos del Mar Muerto aporta una perspectiva actual y reveladora sobre la formación del texto bíblico. Un libro de referencia para quienes buscan comprender la Biblia desde su dimensión lingüística e histórica.