Descripción
El español hablado en Túnez por los moriscos o andalusíes y sus descendientes (siglos XVII-XVIII)
Resumen del libro
Esta obra analiza la pervivencia del español hablado por los moriscos tras su expulsión de la Península Ibérica, centrándose en la comunidad exiliada en Túnez durante los siglos XVII y XVIII. A través del estudio de testimonios históricos y restos lingüísticos, los autores reconstruyen cómo esta lengua se mantuvo viva en un contexto de diáspora, influyendo en el árabe tunecino hasta el siglo XX. Un trabajo imprescindible para comprender la resistencia cultural y lingüística de una comunidad desplazada.
¿De qué trata?
El libro se divide en dos partes fundamentales. La primera examina los testimonios documentales que demuestran la existencia de una comunidad de habla hispana en Túnez desde el siglo XVII hasta mediados del XVIII, analizando cartas, textos legales y registros orales. La segunda parte se centra en los vestigios lingüísticos que perduraron hasta el siglo XX, identificando hispanismos en el árabe tunecino: desde nombres comunes (léxico cotidiano) hasta nombres propios, como antropónimos y topónimos. El estudio abarca el territorio que hoy corresponde a Túnez, que en esa época formaba parte del Imperio turco-otomano, ofreciendo una perspectiva única sobre el mestizaje cultural y lingüístico en el Mediterráneo.
Temas principales
- Supervivencia de la lengua española en el exilio morisco durante los siglos XVII y XVIII.
- Influencia del español de los moriscos en el árabe dialectal de Túnez, especialmente en el léxico y la toponimia.
- Historia de la diáspora morisca en el Mediterráneo islámico bajo dominio otomano.
- Análisis de fuentes documentales históricas para reconstruir comunidades lingüísticas desaparecidas.
- Procesos de contacto y cambio lingüístico entre el español y el árabe en contextos de migración forzada.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de historia, lingüística histórica y estudios moriscos, así como a especialistas en filología hispánica y árabe. También resulta de gran interés para lectores apasionados por la historia de la expulsión de los moriscos, la diáspora andalusí y las dinámicas de resistencia cultural en el exilio.
Qué aporta este libro
- Un análisis riguroso y detallado de la pervivencia del español en una comunidad exiliada durante más de un siglo.
- Evidencia documental de cómo una lengua minoritaria puede influir en el léxico de otra durante generaciones.
- Una perspectiva interdisciplinaria que conecta la historia, la lingüística y los estudios migratorios.
- Material de referencia para comprender los procesos de cambio lingüístico en contextos de diáspora.
Ficha técnica
- Autor: Epalza, M; Abdel-Hakim Slama, G
- Editorial: Editorial Universidad de Granada
- Idioma: Español
- Tema: HISTORIA
- Colección: BIBLIOTECA DE ESTUDIOS MORISCOS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2010
- Número de páginas: 672
- Peso: 2193 g
Valoración editorial
Una obra de referencia esencial para quienes estudian la diáspora morisca y la historia lingüística del Mediterráneo. Su enfoque meticuloso en un caso concreto —Túnez— permite una profundidad analítica poco común, ofreciendo datos concretos sobre la resistencia cultural y lingüística de una comunidad desplazada. Recomendada para especialistas y lectores avanzados interesados en la intersección entre historia y lengua.