Descripción
CD TRADUCCION LITERARIA ARTE SEDUCCION Y CENSURA
Resumen del libro
Este CD-Rom ofrece un análisis profundo sobre la traducción literaria, explorando sus dimensiones artísticas, persuasivas y los mecanismos de control que la han condicionado a lo largo de la historia. La obra examina cómo el traductor no solo trasvasa textos, sino que también interpreta, seduce al lector y, en ocasiones, se enfrenta a la censura. Un recurso fundamental para estudiantes y profesionales de la traducción, la literatura comparada y los estudios culturales que deseen comprender las complejidades éticas y estéticas de esta disciplina.
¿De qué trata?
La obra se adentra en el proceso de la traducción literaria desde una triple perspectiva. En primer lugar, analiza la traducción como un arte creativo, donde el traductor debe tomar decisiones estilísticas y semánticas para recrear la obra original. En segundo lugar, aborda el concepto de seducción, entendido como la capacidad del traductor para cautivar al nuevo público mediante elecciones lingüísticas y culturales. Por último, examina la censura, tanto explícita como implícita, que ha modelado y limitado la circulación de obras literarias traducidas. A través de ejemplos y teorías, el CD-Rom invita a reflexionar sobre el papel del traductor como mediador entre culturas y como agente activo en la construcción del significado.
Temas principales
- Traducción literaria como proceso creativo y artístico.
- Estrategias de seducción y persuasión en la traducción.
- La censura y sus mecanismos de control en la literatura traducida.
- El papel del traductor como mediador cultural e intérprete.
- Relación entre ética, estética y poder en la traducción.
¿Para quién está recomendado?
Este CD-Rom está dirigido a estudiantes de traducción e interpretación, filología y literatura comparada, así como a traductores profesionales interesados en los fundamentos teóricos y críticos de su oficio. También resulta de gran utilidad para investigadores en estudios culturales, historiadores de la literatura y cualquier lector apasionado por los procesos de creación y recepción de obras literarias en diferentes contextos lingüísticos.
Qué aporta este libro
- Una comprensión integral de los desafíos artísticos y éticos de la traducción literaria.
- Herramientas analíticas para identificar y evaluar la influencia de la censura en textos traducidos.
- Una reflexión sobre el rol activo del traductor en la construcción del sentido y la recepción de la obra.
- Un enfoque interdisciplinario que conecta la traducción con la literatura, la historia y la sociología.
- Contenido multimedia en formato CD-Rom que facilita el acceso a materiales complementarios.
Ficha técnica
- Autor: ARREGUI; N. / ALBERDI; C.
- Editorial: Editorial Universidad de Granada
- Idioma: Español
- Tema: LITERATURA Y ESTUDIOS LITERARIOS
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2008
- Dimensiones: 120 x 140 mm
- Peso: 81 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que combina rigor académico con una perspectiva crítica y actual sobre la traducción literaria. Su enfoque en la censura y la seducción aporta una dimensión novedosa al análisis, lo que la convierte en un recurso valioso para quienes buscan ir más allá de los aspectos técnicos. El formato en CD-Rom, aunque propio de su fecha de publicación, ofrece una presentación práctica de los contenidos. Recomendado para un público académico y profesional que desee profundizar en las complejidades de la mediación lingüística y cultural.