Descripción
Cantos de amor y muerte
Resumen del libro
Esta obra rescata la figura de Ibn Gabirol, uno de los grandes poetas hispanos de todos los tiempos, sorprendentemente desconocido para el gran público. A través de sus elegías, el lector descubrirá la profundidad lírica de un autor que compuso en hebreo medieval. El libro presenta los poemas en su lengua original junto a una cuidada traducción al español, realizada por la profesora María José Cano, permitiendo así un acceso privilegiado a una voz poética esencial de la España medieval.
¿De qué trata?
El volumen se centra en las elegías compuestas por Ibn Gabirol, un poeta judío nacido en Málaga en el siglo XI. Estas composiciones, que exploran los temas del amor y la muerte, son un testimonio de su maestría lírica y de su sensibilidad ante la condición humana. La obra no solo ofrece el texto original en hebreo medieval, sino que lo acompaña de una traducción rigurosa y precisa, fruto del trabajo de la especialista María José Cano. De esta forma, se salva la barrera lingüística y se pone al alcance del lector no especializado una poesía de gran valor histórico y literario, arraigada en el contexto de las minorías que habitaron la península ibérica.
Temas principales
- La elegía como género poético y expresión del dolor.
- El amor y la muerte como ejes centrales de la lírica medieval.
- La poesía hebrea en la España andalusí.
- La figura de Ibn Gabirol y su legado literario.
- La traducción filológica de textos hebreos medievales.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía clásica, la literatura medieval española y la historia de las culturas judía y sefardí. También resultará de gran utilidad para estudiantes y especialistas en filología hebrea, literatura comparada y estudios medievales que busquen una edición bilingüe de referencia.
Qué aporta este libro
- Acceso a la obra poética de un autor fundamental de la literatura hispana, normalmente inaccesible por la barrera del idioma.
- Una traducción académica y fiel realizada por una experta en lengua hebrea.
- La posibilidad de cotejar el texto original con su versión en español, ideal para el estudio filológico.
- Una visión enriquecedora de la diversidad cultural y religiosa de la España medieval a través de su poesía.
Ficha técnica
- Autor: Cano Pérez, Mª José
- Editorial: Editorial Universidad de Granada
- Idioma: Español
- Tema: LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: VIRGILIANA
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 132
- Dimensiones: No disponible
- Peso: 191 g
Valoración editorial
Se trata de una edición rigurosa y necesaria que rescata del olvido a una figura clave de la poesía hispánica. Su principal valor reside en ofrecer una traducción de calidad que elimina la barrera del hebreo medieval, haciendo accesible una obra que hasta ahora quedaba reservada a especialistas. Es, por tanto, una adquisición recomendable tanto para el estudioso de la literatura medieval como para el lector curioso que desee explorar las raíces poéticas de la península ibérica.