Descripción
Literatura y Traducción
Resumen del libro
Este volumen reúne una cuidada selección de trabajos y artículos del autor en torno a la compleja relación entre la literatura y la práctica de la traducción. El lector encontrará un análisis profundo sobre cómo el acto de traducir no solo traslada palabras, sino que interpreta, recrea y, en ocasiones, transforma el sentido original de una obra literaria. Una obra de referencia para quienes deseen comprender los desafíos teóricos y prácticos que implica verter la poesía y la prosa de un idioma a otro, explorando las decisiones estéticas y culturales que definen cada versión.
¿De qué trata?
El libro examina, a través de diversos estudios y ensayos, los múltiples aspectos que convergen en la traducción literaria. Se abordan cuestiones fundamentales como la fidelidad al texto fuente, la recreación del estilo y el ritmo poéticos, y la influencia del contexto cultural en las decisiones del traductor. El autor desgrana ejemplos concretos para mostrar cómo la traducción no es una mera transposición lingüística, sino un acto creativo que puede enriquecer o reinterpretar la obra original. La obra invita a reflexionar sobre el papel del traductor como mediador entre mundos literarios y sobre las tensiones entre la literalidad y la libertad expresiva.
Temas principales
- Teoría y práctica de la traducción literaria
- La recreación del estilo poético en la lengua de llegada
- La fidelidad interpretativa frente a la literalidad
- El contexto cultural como factor determinante en la traducción
- El papel del traductor como coautor y mediador
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción y la filología, así como a escritores, poetas y lectores interesados en los procesos creativos que subyacen a toda traducción literaria. También resultará de gran valor para académicos que investiguen la intersección entre la literatura comparada y la teoría de la traducción.
Qué aporta este libro
- Una visión crítica y fundamentada sobre los desafíos de traducir poesía y prosa literaria.
- Herramientas conceptuales para analizar y evaluar diferentes estrategias de traducción.
- Ejemplos prácticos que ilustran las decisiones del traductor ante textos complejos.
- Una reflexión sobre el valor creativo y cultural de la traducción en el ámbito literario.
Ficha técnica
- Autor: Carlos Lozano, W
- Editorial: Editorial Universidad de Granada
- Idioma: Español
- Tema: POESIA
- Colección: BIBLIOTECA DE BOLSILLO/ COLLECTANEA
- Encuadernación: Bolsillo
- Número de páginas: 332
- Peso: 230 g
Valoración editorial
Esta recopilación de artículos ofrece una aproximación rigurosa y accesible a uno de los campos más complejos de la teoría literaria. Su enfoque en ejemplos concretos y su equilibrio entre reflexión teórica y aplicación práctica la convierten en una herramienta útil tanto para el especialista como para el lector curioso que desee adentrarse en los entresijos de la traducción de poesía y literatura.