Descripción
Biblia de Jerusalén
Resumen del libro
La quinta edición en castellano de la Nueva Biblia de Jerusalén, revisada en 2018, ofrece una traducción fiel a los textos originales hebreo, arameo y griego, enriquecida con introducciones y notas actualizadas. Esta obra de estudio, elaborada por la Escuela Bíblica y Arqueológica de Jerusalén, incorpora las aportaciones más recientes en los ámbitos lingüístico, teológico, histórico y arqueológico. El lector encontrará un texto pulido literariamente, con un treinta por ciento más de notas a pie de página y una atención especial a los libros proféticos y al Eclesiástico. Es una herramienta fundamental para quien busca profundizar en las Escrituras con rigor académico y claridad.
¿De qué trata?
Esta edición de la Biblia de Jerusalén presenta el conjunto completo de los libros del Antiguo y Nuevo Testamento. La obra se distingue por su compromiso con la fidelidad a los manuscritos originales, reflejando el ritmo del verso hebreo en la lírica y prestando especial atención a los lugares paralelos, particularmente en los Evangelios Sinópticos. Las extensas introducciones sitúan cada libro en su contexto histórico y teológico, mientras que las más de dos mil notas a pie de página explican pasajes complejos, ofrecen variantes textuales y actualizan la información arqueológica y lingüística. La revisión literaria, a cargo del coordinador Víctor Morla, ha acomodado al castellano los clichés hebreos y ha armonizado los textos para facilitar una lectura fluida y comprensible, sin perder el rigor académico que caracteriza a esta obra.
Temas principales
- Traducción literal y fiel de los textos bíblicos originales (hebreo, arameo y griego).
- Estudio teológico e histórico de cada libro del Antiguo y Nuevo Testamento.
- Análisis lingüístico y arqueológico aplicado a la interpretación bíblica.
- Armonización de textos paralelos, especialmente en los Evangelios Sinópticos.
- Actualización de notas y comentarios con criterios académicos contemporáneos.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a estudiantes de teología, sacerdotes, pastores, catequistas y cualquier persona interesada en un estudio serio y documentado de la Biblia. También es adecuada para lectores laicos que deseen una edición de referencia con notas explicativas rigurosas, sin necesidad de conocimientos previos especializados. Su enfoque académico la hace ideal para quienes buscan una comprensión profunda del texto sagrado más allá de la simple lectura devocional.
Qué aporta este libro
- Una traducción actualizada y fiel a los idiomas originales, revisada por expertos.
- Más de dos mil notas a pie de página que aclaran términos, contextos históricos y variantes textuales.
- Introducciones detalladas a cada libro bíblico que facilitan su comprensión global.
- Un texto literariamente pulido que mejora la fluidez de la lectura en castellano.
- La garantía de una obra de referencia avalada por la Escuela Bíblica y Arqueológica de Jerusalén.
Ficha técnica
- Autor: Escuela Bíblica y Arqueológica de Jerusalén
- Editorial: Desclée De Brouwer
- Idioma: Español
- Tema: RELIGION Y CREENCIAS, CRISTIANISMO, BIBLIAS
- Colección: BIBLIA DE JERUSALEN
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: septiembre de 2019
- Número de páginas: 2058
- Peso: 1125 g
Valoración editorial
Esta quinta edición de la Nueva Biblia de Jerusalén consolida su posición como una de las traducciones académicas más respetadas en lengua castellana. La revisión de 2018 no solo actualiza las notas y comentarios, sino que mejora la calidad literaria del texto, haciéndolo más accesible sin sacrificar el rigor filológico. El aumento significativo de notas a pie de página, especialmente en los libros proféticos, y la atención al Eclesiástico con sus variantes hebreas, demuestran un compromiso constante con la excelencia académica. Para el lector que busca una Biblia de estudio completa, fiable y actualizada, esta edición representa una inversión sólida y duradera.