Descripción
ANTOLOGÍA DE LA POESÍA BRASILEÑA
Resumen del libro
Esta antología ofrece un recorrido esencial por la poesía brasileña de los siglos XIX y XX, desde el Romanticismo hasta las vanguardias. Seleccionada, traducida y prologada por el poeta y crítico Ángel Crespo, la obra reúne a los principales autores que definieron la identidad lírica de Brasil. El lector encontrará una cuidada selección de poemas representativos, acompañados de una introducción que contextualiza cada periodo y tendencia. Es una puerta de entrada imprescindible para quienes desean explorar la riqueza y diversidad de una de las tradiciones poéticas más vibrantes en lengua portuguesa.
¿De qué trata?
La obra recoge una muestra significativa de la producción poética brasileña durante dos siglos clave. La selección abarca desde el Romanticismo, con figuras fundacionales como Gonçalves Dias y Castro Alves, pasando por el Parnasianismo de Olavo Bilac, el Simbolismo de Cruz e Sousa, hasta llegar al Modernismo de la Semana de Arte Moderno de 1922, con nombres como Mário de Andrade, Oswald de Andrade y Carlos Drummond de Andrade. La antología no solo presenta los poemas, sino que los sitúa en su contexto histórico y literario gracias al estudio preliminar de Ángel Crespo, quien también vierte al español los textos con sensibilidad poética. El resultado es un volumen que permite apreciar la evolución formal y temática de la poesía brasileña, desde el indianismo romántico hasta la experimentación vanguardista.
Temas principales
- Evolución de la poesía brasileña desde el Romanticismo hasta el Modernismo.
- La identidad nacional y el indianismo en la lírica del siglo XIX.
- La renovación estética y el lenguaje experimental de las vanguardias.
- La influencia de la cultura africana y popular en la poesía brasileña.
- El diálogo entre tradición europea y singularidad brasileña.
¿Para quién está recomendado?
Esta antología está dirigida a lectores interesados en la poesía en español que deseen descubrir la tradición lírica brasileña. Es especialmente útil para estudiantes de literatura, hispanistas, comparatistas y cualquier persona que quiera conocer los autores clave de Brasil sin necesidad de dominar el portugués. También resulta valiosa para poetas y escritores que busquen referentes de otras culturas.
Qué aporta este libro
- Una selección curada por un especialista que garantiza la representatividad de los autores y movimientos.
- Traducciones al español que conservan el tono y la musicalidad de los originales.
- Un estudio introductorio que contextualiza cada período y facilita la comprensión de las obras.
- Acceso a una tradición poética poco traducida al español, ampliando el horizonte literario del lector.
- Un volumen compacto y manejable que reúne más de quinientas páginas de poesía esencial.
Ficha técnica
- Autor: Ángel Crespo
- Editorial: Seix Barral
- Idioma: Español
- Tema: Poesía
- Colección: Biblioteca Breve de Bolsillo. Mayor
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 1980
- Número de páginas: 548
- Dimensiones: 120 x 190 mm
- Peso: 757 g
Valoración editorial
Esta antología sigue siendo una referencia para el lector en español que quiere adentrarse en la poesía brasileña. La labor de Ángel Crespo como traductor y antólogo es rigurosa y está bien documentada, lo que otorga al volumen un valor académico y literario. Aunque la edición data de 1980, la selección de autores clásicos y modernos sigue siendo pertinente. Es una obra recomendable tanto para iniciarse como para profundizar en una tradición poética que merece mayor difusión en el ámbito hispanohablante.