Descripción
Mujeres y días
Resumen del libro
Esta edición bilingüe recoge una amplia selección de la poesía de Gabriel Ferrater, extraída de su obra fundamental Les dones i els dies. El volumen, prologado por Arthur Terry y Pere Gimferrer, presenta la versión original en catalán junto a la traducción al español realizada por Pere Gimferrer, José Agustín Goytisolo y José María Valverde. El lector encontrará una poesía que, lejos de construir mundos abstractos, se centra en la experiencia vivida y en la capacidad de mostrar, con seriedad y variedad, lo que significa habitar el mundo real. Se trata de una de las cimas de la poesía hispánica del siglo XX, cuya vigencia y potencia literaria se mantienen intactas décadas después de su publicación.
¿De qué trata?
Mujeres y días es una antología que condensa lo esencial de la poesía de Gabriel Ferrater. El autor, según señala Arthur Terry en el prólogo, no aspira a crear un universo poético cerrado, sino a escribir buenos poemas sobre el mundo que compartimos. La obra aborda la experiencia cotidiana, las relaciones humanas, el paso del tiempo y la memoria, todo ello desde una mirada lúcida, a menudo irónica y siempre profunda. Los poemas se caracterizan por su claridad formal, su precisión lingüística y su capacidad para conectar lo personal con lo universal. La edición incluye tanto el texto original en catalán como su traducción al español, lo que permite apreciar la riqueza del lenguaje ferrateriano y facilita el acceso a su obra a un público más amplio.
Temas principales
- La experiencia del amor y las relaciones humanas, analizadas con honestidad y sin concesiones.
- El paso del tiempo y la memoria como ejes que estructuran la vida y la percepción del mundo.
- La observación de lo cotidiano como materia poética, elevando lo aparentemente simple a categoría literaria.
- La reflexión sobre el lenguaje y la propia escritura, con una conciencia crítica del oficio poético.
- La construcción de una voz personal que dialoga con la tradición literaria y con la realidad inmediata.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea en lengua española y catalana, así como a quienes buscan una obra que combine calidad literaria con una mirada lúcida sobre la vida. Es especialmente recomendable para estudiantes y estudiosos de la literatura hispánica del siglo XX, y para cualquier persona que desee descubrir a uno de los poetas más relevantes de su generación. También resulta atractivo para quienes valoran las ediciones bilingües que permiten un acercamiento profundo al texto original.
Qué aporta este libro
- Una selección representativa de la poesía de Gabriel Ferrater, preparada por el propio autor, que ofrece una visión completa de su universo lírico.
- El acceso a una obra considerada esencial de la poesía hispánica, con prólogos de Arthur Terry y Pere Gimferrer que contextualizan y enriquecen la lectura.
- Una edición bilingüe que permite comparar el texto original en catalán con la traducción al español, facilitando la comprensión y el análisis.
- Poemas que invitan a la reflexión sobre la vida, el amor y el tiempo, escritos con una claridad y una profundidad que los hacen perdurables.
Ficha técnica
- Autor: Gabriel Ferrater
- Editorial: Austral
- Idioma: Español
- Tema: Poesía
- Colección: Contemporánea
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2018
- Número de páginas: 336
- Dimensiones: 19.0 cm x 12.5 cm
- Peso: 216.0 g
Valoración editorial
Mujeres y días se presenta como una obra de referencia para quienes deseen adentrarse en la poesía de Gabriel Ferrater. La edición, cuidada y con prólogos de dos figuras clave de la crítica literaria, ofrece un contexto valioso para apreciar la singularidad de su voz poética. La selección realizada por el propio autor garantiza una muestra representativa de su trabajo, y la inclusión de la versión bilingüe amplía su alcance. Se trata de un libro que mantiene su vigencia y que sigue siendo una lectura imprescindible para entender la poesía hispánica del siglo XX.