Descripción
Fraseología y variedades diatópicas
Resumen del libro
Esta obra colectiva ofrece una exploración pionera sobre la variación diatópica en la fraseología del español, un ámbito escasamente abordado en la lingüística hispánica. A través de diversos trabajos de investigación, el volumen analiza los contrastes fraseológicos entre las distintas variedades internas del español, proporcionando al lector una visión profunda y actualizada de cómo las expresiones fijas y las unidades fraseológicas varían según la región geográfica. Un recurso esencial para lingüistas, filólogos y estudiosos interesados en la riqueza y diversidad del idioma español.
¿De qué trata?
El libro se centra en el estudio de la fraseología desde una perspectiva geolingüística, examinando cómo las unidades fraseológicas —como locuciones, refranes o colocaciones— presentan diferencias significativas entre las distintas variedades del español. Los autores abordan casos concretos de contraste entre variedades del español europeo y americano, así como entre regiones dentro de un mismo país. Se analizan fenómenos como la creación de nuevas expresiones, la adaptación semántica de fraseologismos existentes y la pervivencia de formas arcaicas en determinadas áreas. La obra recoge investigaciones basadas en corpus lingüísticos y estudios de campo, ofreciendo un panorama detallado de la diversidad fraseológica hispánica.
Temas principales
- Variación diatópica en fraseología del español
- Contrastes fraseológicos entre variedades del español europeo y americano
- Análisis de locuciones, refranes y colocaciones en contextos geográficos específicos
- Metodologías para el estudio de la variación fraseológica
- Relación entre fraseología y dialectología hispánica
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, investigadores y estudiantes de posgrado especializados en fraseología, dialectología y variación lingüística del español. También resulta de interés para profesores de lengua española que deseen profundizar en la diversidad geográfica del idioma, así como para traductores y profesionales de la lengua que trabajen con variedades del español.
Qué aporta este libro
- Un análisis exhaustivo de un área poco explorada en la lingüística hispánica: la variación diatópica en fraseología.
- Ejemplos concretos de contrastes fraseológicos entre distintas regiones hispanohablantes.
- Metodologías de investigación actualizadas para el estudio de la fraseología desde una perspectiva geolingüística.
- Una visión integradora que conecta la fraseología con la dialectología y la sociolingüística.
- Material de referencia para futuras investigaciones sobre la diversidad del español.
Ficha técnica
- Autor: Olza Moreno, Inés; Mellado Blanco, Carmen; Berty, Katrin
- Editorial: EDICIONES UNIVERSIDAD DE NAVARRA, S.A.
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA, SEMANTICA, ANALISIS DEL DISCURSO, ETC.
- Colección: LINGÜISTICA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2018
- Número de páginas: 192
- Peso: 250 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que cubre un vacío significativo en los estudios fraseológicos del español. Su enfoque en la variación diatópica aporta una perspectiva novedosa y necesaria para comprender la riqueza y complejidad del idioma. La combinación de análisis teóricos con ejemplos prácticos la convierte en un recurso valioso tanto para investigadores consolidados como para quienes se inician en el campo. Su lectura es especialmente recomendable para aquellos interesados en la diversidad lingüística del español y en las metodologías de estudio de la fraseología desde una óptica geográfica.