Descripción
Teatro latino escolar: suppositi-los supuestos
Resumen del libro
Esta obra ofrece un estudio detallado de la traducción latina de "Suppositi" de Ludovico Ariosto, realizada por Juan Pérez Petreyo en 1540. El lector encontrará un análisis contextualizado de esta versión, que alcanzó un notable éxito en el Renacimiento al ser adaptada a varias lenguas. El volumen, perteneciente a la prestigiosa colección Anejos de Rilce, sitúa la traducción en sus coordenadas históricas y literarias, proporcionando una herramienta esencial para comprender la difusión del teatro renacentista en el ámbito escolar y humanístico.
¿De qué trata?
Antonio Cortijo examina la traducción al latín que Juan Pérez Petreyo realizó de la comedia "Suppositi" de Ludovico Ariosto. La obra analiza cómo esta versión latina, publicada en 1540, tuvo una difusión extraordinaria, siendo adaptada posteriormente al portugués, castellano, francés y nuevamente al latín. El estudio sitúa la traducción en su contexto temporal y geográfico, explorando su papel dentro del teatro escolar y la tradición humanística del Renacimiento. Se desentrañan las claves de su éxito y su influencia en la transmisión de la comedia clásica y renacentista en los círculos educativos europeos.
Temas principales
- Traducción y adaptación de la comedia renacentista al latín humanístico.
- Difusión del teatro de Ariosto en la Europa del siglo XVI a través de versiones multilingües.
- El teatro escolar como vehículo de transmisión cultural y literaria en el Renacimiento.
- Análisis filológico e histórico de la traducción de Juan Pérez Petreyo.
- Contextualización de la obra dentro de la colección Anejos de Rilce y los estudios sobre el humanismo.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de filología clásica, literatura renacentista, historia del teatro y humanidades. También resulta de gran interés para especialistas en la obra de Ludovico Ariosto, en la tradición de la comedia humanística y en los procesos de traducción y adaptación literaria en el siglo XVI.
Qué aporta este libro
- Un análisis exhaustivo y contextualizado de una traducción latina clave del Renacimiento.
- Comprensión de los mecanismos de difusión del teatro renacentista en el ámbito escolar europeo.
- Acceso a un estudio filológico riguroso que conecta la obra de Ariosto con sus adaptaciones en otras lenguas.
- Una perspectiva especializada sobre la importancia del latín como lengua de transmisión cultural en el humanismo.
Ficha técnica
- Autor: Pérez; Juan
- Editorial: EUNSA. EDICIONES UNIVERSIDAD DE NAVARRA, S.A.
- Idioma: Lat
- Tema: Textos clásicos, poesía, obras de teatro, textos teatrales, literatura: historia y crítica
- Colección: Anejos de Rilce
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 176
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 310.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que cubre un nicho concreto dentro de los estudios renacentistas. Su valor reside en el análisis detallado de una traducción latina de gran éxito en su época, ofreciendo claves sobre la circulación del teatro de Ariosto. El estudio de Antonio Cortijo proporciona un marco histórico y filológico sólido, lo que la convierte en una referencia útil para académicos y estudiantes avanzados interesados en la literatura humanística y la historia de la traducción.