Descripción
La Biblia griega: I. Pentateuco
Resumen del libro
Este volumen inaugura la edición en español de la Septuaginta, la antigua traducción griega de las Escrituras hebreas que se convirtió en la Biblia de los primeros cristianos. El lector encontrará aquí la versión completa del Pentateuco (Génesis, Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio) según el texto griego establecido por Alfred Rahlfs, acompañado de una traducción española rigurosa. Se trata de una obra de referencia imprescindible para estudiosos de la Biblia, la teología y la historia del judaísmo y el cristianismo primitivo, ya que permite acceder a la forma en que estos textos fundacionales fueron leídos e interpretados en el mundo grecorromano.
¿De qué trata?
La obra presenta la traducción al español de los cinco primeros libros de la Biblia griega, conocidos como el Pentateuco o la Torá. La Septuaginta, compuesta entre los siglos III a.C. y I d.C., no es una simple traducción del hebreo, sino un testimonio textual de enorme valor que refleja la evolución del pensamiento religioso y la interpretación de las Escrituras en la diáspora judía helenizada. Este primer tomo recoge el texto griego según los grandes códices del siglo IV y V d.C. (Vaticano, Sinaítico y Alejandrino), que constituyen las biblias cristianas completas más antiguas conservadas. La edición sigue el plan general de cuatro volúmenes que abarcarán todos los libros de la Septuaginta, ofreciendo una herramienta filológica y exegética de primer orden.
Temas principales
- Traducción y transmisión del texto bíblico en la Antigüedad
- Historia de la formación de la Septuaginta y la leyenda de la Carta de Aristeas
- Estudio comparado de las versiones hebrea y griega del Pentateuco
- Influencia de la cultura helenística en la interpretación de las Escrituras judías
- Texto base de las primeras comunidades cristianas y su relación con el Nuevo Testamento
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, teólogos, filólogos clásicos y bíblicos, estudiantes de ciencias religiosas y cualquier lector con formación académica interesado en las fuentes textuales del judaísmo y el cristianismo. También resulta de gran utilidad para especialistas en historia antigua y literatura comparada que deseen conocer la versión griega de los textos fundacionales del monoteísmo occidental.
Qué aporta este libro
- Acceso a la traducción española de la Septuaginta, una fuente fundamental para la exégesis bíblica.
- Comprensión de las diferencias textuales entre el Pentateuco hebreo y su versión griega.
- Contexto histórico y cultural de la producción de la Biblia griega en el Egipto ptolemaico.
- Herramienta de consulta para el estudio de las citas del Antiguo Testamento en el Nuevo Testamento.
- Edición crítica basada en los códices más antiguos y autorizados.
Ficha técnica
- Autor: Desconocido
- Editorial: Ediciones Sígueme, S. A.
- Idioma: Español
- Tema: Estudios bíblicos y exégesis, Textos sagrados
- Colección: FONDO
- Fecha de edición: diciembre de 2008
- Número de páginas: 458
- Peso: 780 g
Valoración editorial
Esta edición del Pentateuco de la Septuaginta cubre una necesidad académica largamente demandada en el ámbito hispanohablante: disponer de una traducción fiable y anotada de la Biblia griega. La obra destaca por su rigor filológico y su fidelidad al texto establecido por Rahlfs, lo que la convierte en una referencia obligada para cualquier estudio serio de la tradición bíblica. Aunque su enfoque es eminentemente técnico, resulta accesible para lectores con un nivel avanzado de conocimiento bíblico y constituye un complemento indispensable para bibliotecas universitarias, seminarios y centros de investigación teológica.