Descripción
Septuaginta: la Biblia griega de judíos y cristianos
Resumen del libro
Esta obra ofrece una introducción clara y completa a la Septuaginta, la primera traducción de la Biblia hebrea al griego, realizada en Alejandría durante el siglo III a. C. El lector descubrirá cómo este texto no solo trasvasó la sabiduría de Israel al mundo helenístico, sino que se convirtió en la Biblia oficial del cristianismo primitivo, influyendo decisivamente en la cultura occidental. El libro explica su origen, su importancia histórica y teológica, y su renovado protagonismo en los estudios bíblicos contemporáneos.
¿De qué trata?
El libro analiza la Septuaginta desde sus orígenes históricos hasta su legado cultural. Comienza situando la traducción de la Torá al griego durante el reinado de Ptolomeo II Filadelfo, un hito que permitió que las Escrituras hebreas fueran accesibles al mundo de habla griega. A continuación, explora cómo esta versión no fue una mera copia, sino la primera interpretación de la Biblia hebrea, con matices y desarrollos propios. Se aborda también su adopción por parte de las comunidades cristianas, que la utilizaron como texto sagrado, facilitando la expansión del cristianismo tanto en Oriente como en Occidente. Finalmente, se describe su paulatino desplazamiento por la Vulgata latina de Jerónimo a partir del siglo V y su redescubrimiento académico en el siglo XX, que ha impulsado nuevas traducciones y estudios.
Temas principales
- Origen y contexto histórico de la traducción de la Septuaginta en la Alejandría helenística.
- La Septuaginta como primera interpretación y adaptación de la Biblia hebrea al pensamiento griego.
- Su papel como Biblia oficial del cristianismo primitivo y vehículo de expansión misionera.
- La relación entre la Septuaginta y la Vulgata, y el declive de su uso en Occidente.
- El renovado interés académico por la Septuaginta en los siglos XX y XXI.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y estudiosos de teología, historia antigua, filología bíblica y ciencias de la religión. También resulta de gran interés para lectores con formación previa en estudios bíblicos que deseen comprender el origen y la trascendencia de la primera traducción de la Biblia, así como para cualquier persona interesada en la historia del cristianismo y la transmisión de los textos sagrados.
Qué aporta este libro
- Una visión sintética y rigurosa de la historia y el significado de la Septuaginta, desde su creación hasta su redescubrimiento moderno.
- Claves para entender cómo esta traducción influyó en la formación del canon bíblico cristiano y en la teología posterior.
- Contexto histórico y cultural que permite apreciar la importancia de la Septuaginta como puente entre el judaísmo helenístico y el cristianismo naciente.
- Una puesta al día sobre el estado actual de la investigación en torno a este texto fundamental.
Ficha técnica
- Autor: Fernández; Natalio
- Editorial: Ediciones Sígueme, S. A.
- Idioma: Español
- Tema: Biblias, estudios bíblicos y exégesis
- Colección: FONDO
- Fecha de edición: 2008
- Número de páginas: 160
- Dimensiones: 190.0 x 120.0 mm
- Peso: 100.0 g
Valoración editorial
Esta obra constituye una introducción precisa y bien documentada a un texto clave para la comprensión del judaísmo helenístico y el cristianismo primitivo. Su enfoque claro y su extensión contenida la hacen especialmente útil para quienes necesitan una base sólida sin adentrarse en tratados excesivamente especializados. El autor logra sintetizar siglos de historia y debate académico en un volumen accesible, ideal como punto de partida para estudios más profundos o como referencia para contextualizar la Biblia griega en su entorno cultural.