Descripción
Diccionari de frases fetes
Resumen del libro
Este diccionario reúne más de 4.500 expresiones fijas del catalán, ofreciendo una herramienta de consulta esencial para estudiantes, traductores y hablantes que deseen enriquecer su dominio de la lengua. Con un sistema de doble indexación, permite localizar cualquier frase hecha tanto por orden alfabético como a partir de las palabras que la componen, facilitando la búsqueda incluso cuando no se recuerda la expresión exacta. Una obra de referencia práctica y rigurosa para comprender y utilizar correctamente el patrimonio fraseológico del catalán.
¿De qué trata?
El Diccionari de frases fetes es un repertorio lexicográfico que compila y explica más de 4.500 expresiones idiomáticas propias de la lengua catalana. Cada entrada incluye la frase hecha, su significado y, en muchos casos, ejemplos de uso contextual. La obra destaca por su doble sistema de consulta: por un lado, las expresiones se ordenan alfabéticamente de manera convencional; por otro, un índice remite a cada frase desde cualquiera de los vocablos que la integran. Así, el lector puede encontrar una expresión aunque solo recuerde una palabra clave. El diccionario abarca desde locuciones coloquiales hasta giros más formales, recogiendo la riqueza expresiva del catalán en sus variedades estándar y dialectales.
Temas principales
- Fraseología catalana: más de 4.500 expresiones fijas, modismos y locuciones documentadas.
- Lexicografía práctica: sistema de doble indexación alfabética y por palabras componentes.
- Uso contextual: definiciones acompañadas de ejemplos que ilustran el empleo real de cada frase.
- Variedad dialectal y registro: inclusión de expresiones de diferentes ámbitos geográficos y niveles de formalidad.
- Herramienta de consulta: diseño orientado a la resolución rápida de dudas sobre el significado y la aplicación de frases hechas.
¿Para quién está recomendado?
Estudiantes de catalán como lengua materna o extranjera que necesiten comprender y emplear correctamente las expresiones idiomáticas. Traductores, correctores y profesionales de la lengua que requieran una obra de consulta fiable y ágil. Escritores, periodistas y comunicadores que deseen enriquecer su estilo con recursos fraseológicos auténticos. Cualquier hablante interesado en profundizar en el conocimiento del catalán coloquial y formal.
Qué aporta este libro
- Acceso rápido a más de 4.500 frases hechas mediante un sistema de búsqueda doble que ahorra tiempo y evita frustraciones.
- Comprensión precisa del significado y uso contextual de cada expresión, evitando malentendidos o aplicaciones incorrectas.
- Ampliación del repertorio expresivo del lector, mejorando su competencia comunicativa tanto oral como escrita.
- Dominio de los matices culturales y pragmáticos que encierran las frases hechas, clave para un uso natural del idioma.
- Fiabilidad de una obra editada por Educaula, especializada en materiales lingüísticos y educativos de calidad.
Ficha técnica
- Autor: Raspall Juanola, Joana; Martí Castell, Joan
- Editorial: Educaula
- Idioma: Catalán
- Tema: Diccionarios, ELT: Diccionarios y libros de consulta
- Colección: AULA
- Encuadernación: Bolsillo
- Número de páginas: 432
- Peso: 540 g
Valoración editorial
Esta obra se presenta como un recurso sólido y bien estructurado para quienes deseen dominar la fraseología catalana. Su principal valor reside en la doble indexación, que resuelve una dificultad común en los diccionarios de frases hechas: localizar una expresión sin conocer su forma exacta. La selección de 4.500 entradas es representativa y equilibrada, cubriendo desde usos cotidianos hasta expresiones más específicas. Está especialmente indicada para contextos educativos y profesionales donde la precisión lingüística sea prioritaria, aunque también resultará útil para cualquier lector curioso por explorar la riqueza expresiva del catalán.