Descripción
ES QUAN DORMO QUE HI VEIG CLAR
Resumen del libro
Esta obra reúne catorce poemas esenciales de J. V. Foix, uno de los poetas más significativos de la literatura catalana del siglo XX. El volumen incluye composiciones procedentes de sus libros más emblemáticos, como Les irreals omegues y On he deixat les claus..., junto con un poema inédito hasta la fecha. La edición presenta los textos en versión original catalana con traducción al castellana, y se complementa con un CD en el que el propio poeta recita los poemas, añadiendo en dos casos comentarios de gran valor. Es una oportunidad única para adentrarse en la voz poética de Foix a través de su propia interpretación.
¿De qué trata?
El libro recoge una selección de catorce poemas que abarcan diferentes etapas creativas de J. V. Foix. Cuatro de ellos pertenecen a Les irreals omegues (1949), seis a On he deixat les claus... (1953), tres a Desa aquests llibres al calaix de baix (1964) y uno es inédito. La edición ofrece una doble lectura: por un lado, el texto impreso con los poemas en catalán y su traducción al castellano; por otro, la grabación en CD donde el autor recita los versos, permitiendo apreciar la musicalidad y el ritmo de su poesía. Los comentarios que Foix añade a dos de los poemas aportan una clave interpretativa adicional, enriqueciendo la experiencia del lector.
Temas principales
- La exploración del subconsciente y el mundo onírico como vía de conocimiento.
- La poesía como indagación en la realidad y la identidad personal.
- La reflexión sobre el tiempo, la memoria y la experiencia vivida.
- La fusión de la tradición literaria con la experimentación vanguardista.
- El valor de la oralidad y la musicalidad en la poesía.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a amantes de la poesía, especialmente interesados en la literatura catalana del siglo XX. Es ideal tanto para lectores que ya conocen la obra de J. V. Foix como para quienes desean descubrirla a través de una selección representativa y con el valor añadido de la voz del propio poeta. También resulta de gran interés para estudiantes de literatura, filología catalana y para cualquier persona que aprecie la poesía recitada y la experiencia de escuchar al autor interpretar su propia obra.
Qué aporta este libro
- Una selección cuidada de catorce poemas clave de J. V. Foix, con un poema inédito.
- La oportunidad de escuchar al poeta recitar sus versos, con comentarios exclusivos en dos de ellos.
- Traducción al castellano de todos los poemas, facilitando la comprensión a lectores no catalanohablantes.
- Una edición en formato bolsillo que combina la lectura impresa con la experiencia auditiva.
- Una puerta de entrada a la obra de uno de los grandes renovadores de la poesía catalana.
Ficha técnica
- Autor: FOIX I MAS, J. V.
- Editorial: Edicions 62
- Idioma: cat
- Tema: POESIA
- Colección: ALTRES OBRES
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2004
- Número de páginas: 82
- Peso: 219 g
Valoración editorial
Esta edición de És quan dormo que hi veig clar destaca por su doble formato: el libro impreso, con los poemas en catalán y su traducción al castellano, y el CD con la voz del propio Foix recitando. Se trata de una propuesta que va más allá de la lectura silenciosa, ya que permite al lector conectar con la poesía desde la oralidad y la interpretación directa del autor. La inclusión de un poema inédito y los comentarios personales de Foix añaden un valor documental y emocional. Es, sin duda, una obra recomendable para quienes buscan una experiencia poética completa y auténtica, y para los interesados en la literatura catalana de vanguardia.