Descripción
DICCIONARI DE FUTBOL
Resumen del libro
Una guia de referència imprescindible per comprendre i utilitzar amb precisió el vocabulari del món del futbol. Aquest diccionari recull les paraules i expressions més habituals del llenguatge futbolístic actual, tant les emprades en els mitjans de comunicació com en les converses quotidianes. Amb un enfocament pràctic, incorpora termes de l'argot, manllevats d'altres llengües i d'ús popular, oferint definicions clares i, en molts casos, informació sobre el seu origen. Inclou, a més, un diccionari d'equivalències català-castellà i castellà-català, convertint-lo en una eina completa per a aficionats, periodistes i qualsevol persona que vulgui dominar el lèxic futbolístic.
¿De qué trata?
L'obra és un recull exhaustiu del vocabulari específic del futbol, organitzat alfabèticament per facilitar la consulta. No es limita als termes acadèmicament correctes, sinó que inclou expressions vives de l'argot, com "sotana", "canyardo" o "paradinha", així com manlleus d'altres idiomes com "calcio". Moltes entrades van més enllà de la definició gramatical i ofereixen context històric o curiositats sobre l'origen de paraules com "hat trick", "derbi", "culer" o "gol olímpic". La segona part del volum conté un diccionari d'equivalències bilingüe (català-castellà i castellà-català), una eina essencial per a traductors i professionals de la comunicació esportiva.
Temas principales
- Vocabulari i argot del futbol en català
- Terminologia esportiva per a mitjans de comunicació
- Origen històric i etimologia de paraules futbolístiques
- Equivalències lingüístiques entre català i castellà
- Expressions populars i manlleus d'altres llengües
¿Para quién está recomendado?
Aquest diccionari està recomanat per a un públic ampli: des de l'aficionat al futbol que vol entendre i utilitzar correctament les expressions del seu esport favorit, fins a periodistes, redactors esportius i traductors que necessiten una eina de consulta precisa. També és útil per a estudiants de llengua catalana interessats en el lèxic especialitzat i per a qualsevol persona que vulgui aprofundir en la riquesa del vocabulari futbolístic.
Qué aporta este libro
- Accés a un vocabulari complet i actualitzat del futbol, incloent argot i termes internacionals.
- Informació addicional sobre l'origen i la història de moltes paraules, enriquint la comprensió.
- Un diccionari d'equivalències català-castellà i castellà-català, facilitant la traducció i la redacció.
- Una eina de consulta ràpida i pràctica, ideal per a professionals i aficionats.
Ficha técnica
- Autor: ORTEGA I ROBERT, RUDOLF
- Editorial: Edicions 62
- Idioma: cat
- Tema: FICCION MODERNA Y CONTEMPORANEA
- Colección: LA BUTXACA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2003
- Número de páginas: 288
- Peso: 194 g
Valoración editorial
Un diccionari especialitzat que omple un buit en la lexicografia esportiva en català. La seva utilitat rau en la combinació de rigor lingüístic amb la inclusió d'expressions vives i d'argot, fent-lo accessible tant per a experts com per a aficionats. La incorporació del diccionari bilingüe afegeix un valor pràctic notable, especialment per a professionals de la comunicació que treballen en contextos bilingües. És una obra de referència sòlida i ben documentada.