Descripción
Diccionari 62 doble català-castellà i castellà-català
Resumen del libro
Este diccionario bilingüe se presenta como una herramienta de consulta esencial para quienes necesitan transitar con solvencia entre el catalán y el castellano. Con un total de 61.000 entradas y subentradas, 23.000 ejemplos de uso y 3.000 locuciones, esta obra ofrece una cobertura léxica excepcional para un manual de su tamaño. Es la guía de referencia para resolver dudas cotidianas, comprender matices y encontrar la equivalencia precisa en ambas lenguas, tanto para hablantes nativos como para estudiantes o profesionales.
¿De qué trata?
La obra es un diccionario manual bilingüe que integra dos secciones completas: catalán-castellano y castellano-catalán. En cada una de ellas, el lector encontrará una selección rigurosa del vocabulario más habitual y necesario, complementado con ejemplos que ilustran el uso contextual de las palabras y las expresiones más frecuentes. Está diseñado para atender las consultas de los catalanoparlantes que necesitan expresarse en castellano, así como para resolver las dudas de personas de dentro y fuera del ámbito lingüístico catalán que desean acceder al catalán con precisión y seguridad.
Temas principales
- Equivalencias léxicas entre catalán y castellano.
- Uso contextual de palabras y expresiones idiomáticas.
- Locuciones y frases hechas en ambas lenguas.
- Vocabulario general y de uso cotidiano.
- Herramienta de consulta para la traducción y el aprendizaje.
¿Para quién está recomendado?
Está recomendado para estudiantes, traductores, profesionales y cualquier persona que necesite un diccionario bilingüe de consulta rápida y fiable. Es especialmente útil para catalanohablantes que quieren mejorar su expresión en castellano y para castellanohablantes o extranjeros que desean aprender o perfeccionar su conocimiento del catalán. También es una obra de referencia práctica para correctores, escritores y opositores.
Qué aporta este libro
- Resuelve dudas léxicas y de traducción entre catalán y castellano de forma inmediata.
- Ofrece ejemplos de uso que facilitan la comprensión del contexto adecuado de cada palabra.
- Incluye una amplia selección de locuciones y expresiones fijas, esenciales para un dominio idiomático real.
- Proporciona una cobertura completa en un formato manual, ideal para el uso diario y el transporte.
- Ayuda a evitar errores frecuentes y a mejorar la precisión en la comunicación bilingüe.
Ficha técnica
- Autor: Autors; Diversos
- Editorial: Edicions 62
- Idioma: Catalán
- Tema: EDUCACION PEDAGOGIA
- Colección: DICCIONARI 62 DE LA LLENGUA CA
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: 2003
- Número de páginas: 1216
- Dimensiones: 24.7 cm x 17.8 cm
- Peso: 1651.0 gr
Valoración editorial
Se trata de un diccionario bilingüe de gran solvencia, avalado por la trayectoria de Edicions 62. Su principal valor reside en el equilibrio entre exhaustividad y manejabilidad: ofrece un número de entradas muy elevado para un formato manual, con ejemplos y locuciones que enriquecen la consulta más allá de la mera traducción. Es una obra especialmente útil para el público que requiere una herramienta de uso intensivo y fiable en su trabajo o estudio diario con ambas lenguas.