Descripción
Diccionari del rossellonès
Resumen del libro
Esta obra constituye la primera recopilación lexicográfica rigurosa y exhaustiva del habla rosellonesa, una variante del catalán septentrional con una rica historia lingüística. El lector encontrará un repertorio amplísimo de términos, acompañados de numerosos ejemplos de uso, que reflejan la evolución de este dialecto desde la Edad Media hasta la actualidad. El libro no solo recoge los rasgos originales del rosellonés, sino también las influencias de castellanismos, occitanismos y galicismos que lo han moldeado. Es una herramienta esencial para lingüistas, filólogos y cualquier persona interesada en la diversidad y riqueza del patrimonio lingüístico catalán.
¿De qué trata?
El Diccionari del rossellonès es un estudio lexicográfico centrado en el dialecto septentrional del catalán, hablado en la comarca histórica del Rosellón. La obra se basa en un vasto repertorio de autores y fuentes, ofreciendo un corpus de palabras y expresiones propias de esta variante dialectal. El diccionario no solo define los términos, sino que los contextualiza con abundantes ejemplos, permitiendo comprender su uso real. Se analizan las peculiaridades fonéticas y morfológicas que han perdurado desde el siglo XIII, como el uso de "histori" por "historia" o "donques" por "doncs", así como las transformaciones posteriores debidas al contacto con el castellano, el occitano y el francés. De esta manera, el libro ofrece una visión completa de la evolución y la identidad lingüística del rosellonés.
Temas principales
- Lexicografía del catalán septentrional.
- Dialectología y variación lingüística del catalán.
- Influencias históricas del castellano, occitano y francés en el habla rosellonesa.
- Evolución fonética y morfológica del dialecto desde la Edad Media.
- Patrimonio lingüístico y cultural del Rosellón.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a filólogos, lingüistas, historiadores de la lengua y estudiantes de catalán interesados en la dialectología. También es una obra de referencia para hablantes nativos del catalán septentrional que deseen profundizar en su propia variedad lingüística, así como para cualquier lector apasionado por la diversidad y la riqueza del patrimonio lingüístico catalán.
Qué aporta este libro
- El primer repertorio lexicográfico riguroso y completo del habla rosellonesa.
- Una amplia colección de términos con ejemplos de uso reales, extraídos de fuentes literarias y orales.
- Una comprensión detallada de la evolución histórica y las influencias externas que han dado forma al dialecto.
- Una herramienta de consulta imprescindible para el estudio del catalán septentrional y su variación dialectal.
Ficha técnica
- Autor: Verdaguer Juanola; Pere
- Editorial: Edicions 62
- Idioma: Catalán
- Tema: DICCIONARIOS
- Colección: DICCIONARIS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2002
- Número de páginas: 336
- Dimensiones: 20.2 cm x 13.5 cm
- Peso: 429.0 gr
Valoración editorial
Esta obra de Pere Verdaguer, miembro de la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans, se presenta como una contribución fundamental para el estudio del catalán septentrional. Su rigor académico, basado en un amplio repertorio de fuentes y ejemplos, la convierte en una referencia obligada para especialistas. Para el lector interesado en la dialectología o en la riqueza del patrimonio lingüístico catalán, este diccionario ofrece una oportunidad única de explorar una variante con una historia y una identidad propias, ofreciendo un valor tanto documental como práctico.