Descripción
Diccionario de Propiedad Intelectual e Industrial
Resumen del libro
Esta obra se presenta como una herramienta de consulta esencial para profesionales y estudiantes del ámbito jurídico, especialmente en el campo de la Propiedad Industrial e Intelectual. El diccionario nace para cubrir una carencia detectada en el sector: la escasez de recursos bilingües de calidad. Ofrece un compendio de términos y conceptos clave en español y francés, facilitando la comprensión y el uso preciso de la terminología legal en ambos idiomas. Su enfoque práctico y especializado lo convierte en un recurso valioso para la traducción, la redacción de documentos y el estudio comparado.
¿De qué trata?
El diccionario aborda la compleja terminología propia de la Propiedad Intelectual e Industrial, dos áreas del derecho que regulan la protección de creaciones intelectuales, invenciones, marcas y diseños. La obra recopila y define un amplio número de voces jurídicas en español, proporcionando su correspondiente traducción al francés. Está estructurado para permitir una consulta rápida y eficaz, tanto para la búsqueda de un término específico como para la comprensión de conceptos jurídicos en su contexto bilingüe. Al centrarse en el par de lenguas francés-español, responde a una necesidad real de los operadores jurídicos que trabajan en entornos internacionales o con documentación en estos idiomas.
Temas principales
- Terminología jurídica bilingüe (francés/español) en Propiedad Intelectual e Industrial.
- Definiciones de conceptos legales clave en el ámbito de los derechos de autor, patentes, marcas y diseños industriales.
- Herramienta de consulta para la traducción y redacción de documentos legales especializados.
- Vocabulario técnico para la comprensión de la legislación y jurisprudencia comparada.
¿Para quién está recomendado?
Está recomendado para abogados, asesores jurídicos, traductores especializados, intérpretes judiciales, estudiantes de derecho y opositores que necesiten dominar la terminología de la Propiedad Intelectual e Industrial en español y francés. También es de gran utilidad para profesionales de la gestión de la propiedad intelectual en empresas y despachos que operen en un contexto internacional o francófono.
Qué aporta este libro
- Precisión terminológica: ofrece definiciones claras y traducciones exactas para evitar ambigüedades en el uso del lenguaje jurídico.
- Ahorro de tiempo: centraliza en un solo volumen el vocabulario especializado, evitando la consulta de múltiples fuentes dispersas.
- Seguridad en la comunicación: permite redactar y comprender documentos legales en francés y español con confianza y rigor profesional.
- Apoyo académico: facilita el estudio y la investigación comparada del derecho de la propiedad intelectual en ambos idiomas.
Ficha técnica
- Autor: Bueno Alonso, Josefina; Muñoz Martín, María Luisa; Sirvent Ramos, Ángeles
- Editorial: Editorial Reus S.A.
- Idioma: Español
- Tema: DICCIONARIOS, PROPIEDAD INTELECTUAL
- Colección: PROPIEDAD INTELECTUAL
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2000
- Número de páginas: 222
- Peso: 430 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia especializada que responde a una necesidad concreta y real del sector jurídico. Su valor reside en la utilidad práctica que ofrece a un perfil de lector muy definido: aquel que requiere un manejo preciso y bilingüe de la terminología de la Propiedad Intelectual e Industrial. Aunque su enfoque es muy técnico, cumple con su cometido de manera eficaz, proporcionando una base sólida para la consulta y el trabajo profesional en este ámbito.