Descripción
BIBBIA SCRUTATE LE SCRITTURE
Resumen del libro
Esta obra es una edición en árabe de la Biblia que combina el Antiguo Testamento de la versión «Dar el Mashrek» con la traducción litúrgica del Nuevo Testamento de Sobicain. El lector encontrará un recurso completo para el estudio bíblico, enriquecido con introducciones, notas y apéndices procedentes de la reconocida edición internacional «Scrutate le Scritture». El valor principal reside en su riguroso aparato crítico, que incluye pasajes paralelos y referencias detalladas, fruto del trabajo conjunto de equipos bíblicos especializados.
¿De qué trata?
La obra presenta el texto completo de la Biblia en lengua árabe, ofreciendo una herramienta de estudio profunda y accesible. El Antiguo Testamento se basa en la versión «Dar el Mashrek», mientras que el Nuevo Testamento utiliza la traducción litúrgica de Sobicain. El contenido se complementa con un extenso sistema de notas, referencias cruzadas y pasajes paralelos que facilitan la comprensión intertextual. Las introducciones y apéndices, traducidos de la edición «Scrutate le Scritture», proporcionan contexto histórico, teológico y literario. La traducción ha sido coordinada por los biblistas Padre Jean Azzam y Padre Francesco Voltaggio, con equipos de trabajo en Israel y el Líbano, garantizando precisión y fidelidad al texto original.
Temas principales
- Estudio bíblico con aparato crítico detallado.
- Traducción al árabe del Antiguo y Nuevo Testamento.
- Pasajes paralelos y referencias cruzadas para análisis textual.
- Contexto histórico y teológico a través de introducciones y apéndices.
- Colaboración internacional en la traducción y edición bíblica.
¿Para quién está recomendado?
Esta Biblia está dirigida a lectores de habla árabe interesados en el estudio profundo de las Escrituras, incluyendo estudiantes de teología, líderes religiosos, catequistas y fieles que deseen una herramienta de referencia con un sólido aparato crítico. También es adecuada para académicos y biblistas que necesiten una edición en árabe con notas y referencias detalladas.
Qué aporta este libro
- Un texto bíblico completo en árabe con dos traducciones de referencia.
- Un extenso sistema de notas y pasajes paralelos para facilitar el estudio comparativo.
- Introducciones y apéndices que contextualizan cada libro y pasaje.
- Una edición internacional rigurosa, resultado de la colaboración de equipos bíblicos especializados.
- Una herramienta útil para la predicación, la catequesis y la reflexión personal.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Editorial San Pablo
- Idioma: ara
- Tema: BIBLIAS
- Colección: BIBLIAS
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: diciembre de 2024
- Número de páginas: 2928
- Peso: 1875 g
Valoración editorial
Esta edición en árabe de la Biblia destaca por su rigor académico y su aparato crítico completo, heredado de la prestigiosa edición «Scrutate le Scritture». La coordinación de biblistas de Israel y el Líbano asegura una traducción fiel y contextualizada. Es una obra de referencia indispensable para la comunidad de habla árabe que busca un estudio bíblico profundo y bien documentado.