Descripción
Palabras originarias para entender a Jesús
Resumen del libro
Esta obra ofrece una aproximación única a la figura de Jesús a través del análisis de cuarenta palabras y sentencias clave de los evangelios. Los autores, Xabier Pikaza y Vicente Haya, exploran las tres lenguas fundamentales en las que se ha transmitido su mensaje —arameo, hebreo y griego— para desvelar matices y significados que enriquecen la comprensión del texto bíblico. Un estudio riguroso y accesible que invita al lector a redescubrir la esencia del Evangelio desde una perspectiva lingüística y cultural.
¿De qué trata?
Jesús hablaba en arameo, leía y citaba la Torá en hebreo, y sus palabras nos han llegado en griego. Partiendo de esta realidad, los autores seleccionan cuarenta términos o sentencias evangélicas y las exponen a partir del texto griego oficial, interpretándolas desde su trasfondo hebreo y recreándolas desde el arameo. El estudio se completa con referencias al contexto semita más amplio, incluyendo el idioma árabe. El resultado es una lectura abierta y plural, escrita a cuatro manos, que ofrece una versión universal y sorprendente de lo esencial del mensaje de Jesús.
Temas principales
- Análisis lingüístico y filológico de las palabras de Jesús en arameo, hebreo y griego.
- Interpretación de los evangelios desde su contexto semita original.
- Relación entre lengua, cultura y transmisión del mensaje bíblico.
- Estudio de cuarenta términos clave para comprender la enseñanza de Jesús.
- Diálogo interreligioso e intercultural a través del lenguaje.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la exégesis bíblica, la teología cristiana y el estudio de las lenguas bíblicas. Es especialmente útil para estudiantes de teología, filología o historia de las religiones, así como para cualquier persona que desee profundizar en el conocimiento de Jesús desde una perspectiva académica, rigurosa y enriquecedora.
Qué aporta este libro
- Una comprensión más rica y matizada de las palabras de Jesús al analizarlas en sus lenguas originales.
- Herramientas filológicas para interpretar los evangelios con mayor profundidad.
- Una visión contextualizada del mensaje evangélico dentro del mundo semita.
- Un enfoque interdisciplinar que conecta lingüística, teología e historia.
- Una lectura novedosa y accesible de cuarenta pasajes esenciales del Nuevo Testamento.
Ficha técnica
- Autor: Pikaza Ibarrondo, Xabier; Haya Segovia, Vicente
- Editorial: SAN PABLO, Editorial
- Idioma: Español
- Tema: ESTUDIOS BIBLICOS Y EXUGESIS, TEOLOGIA CRISTIANA
- Colección: FUENTE
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2018
- Número de páginas: 392
- Peso: 581 g
Valoración editorial
Palabras originarias para entender a Jesús es una obra de referencia para quienes buscan un acercamiento filológico y teológico al Nuevo Testamento. El trabajo conjunto de Pikaza y Haya ofrece un análisis sólido y bien documentado que enriquece la lectura de los evangelios. Su enfoque en las lenguas originales y el contexto semita aporta una perspectiva valiosa, tanto para especialistas como para lectores con curiosidad intelectual. Un libro que invita a redescubrir la profundidad del mensaje de Jesús desde sus raíces lingüísticas.