Descripción
Pachacamacpac quillcasha shimi
Resumen del libro
Esta obra presenta una edición bilingüe de la Sagrada Biblia en quechua y español, concebida para preservar y difundir las Escrituras entre las comunidades de habla quechua. Con más de 2.300 páginas, ofrece el texto completo del Antiguo y Nuevo Testamento en una cuidada encuadernación en cartoné, facilitando su uso tanto en el estudio personal como en celebraciones comunitarias. Es un recurso indispensable para hablantes nativos, estudiosos de lenguas andinas y cualquier persona interesada en acceder a la Palabra en un idioma de gran riqueza cultural.
¿De qué trata?
Este volumen recoge la traducción íntegra de la Biblia al quechua, presentada junto a la versión en español en un formato de dos columnas por página. La obra incluye todos los libros canónicos del Antiguo y Nuevo Testamento, desde el Génesis hasta el Apocalipsis, permitiendo al lector comparar directamente ambos idiomas. La traducción al quechua busca ser fiel a los textos originales hebreo, arameo y griego, adaptándose a la estructura gramatical y al vocabulario propio de esta lengua andina. El diseño en columnas paralelas facilita el seguimiento y la comprensión, siendo útil tanto para quienes desean leer en quechua como para quienes estudian el idioma.
Temas principales
- Traducción bíblica al quechua como herramienta de preservación lingüística y cultural.
- Texto completo del Antiguo y Nuevo Testamento en edición bilingüe.
- Comparación directa entre las versiones quechua y española para estudio y devoción.
- Adaptación de conceptos teológicos y narrativas bíblicas a la cosmovisión andina.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a hablantes nativos de quechua que deseen leer la Biblia en su lengua materna, así como a pastores, misioneros y líderes religiosos que trabajen en comunidades andinas. También resulta de gran valor para lingüistas, antropólogos y estudiantes de lenguas indígenas interesados en el estudio de traducciones bíblicas. Asimismo, puede ser útil para personas que aprenden quechua y buscan un texto bilingüe de referencia para mejorar su comprensión del idioma.
Qué aporta este libro
- Acceso completo a las Escrituras en quechua, fomentando la lectura y el estudio en comunidades de habla andina.
- Facilidad para comparar versiones lingüísticas gracias al formato bilingüe en columnas paralelas.
- Una herramienta de gran valor académico para el análisis de la traducción bíblica y la lingüística quechua.
- Un formato robusto y duradero en cartoné, adecuado para un uso frecuente tanto en el hogar como en entornos comunitarios.
Ficha técnica
- Autor: Ediciones San Pablo
- Editorial: Ediciones San Pablo
- Idioma: Español
- Tema: BIBLIAS
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: 1997
- Número de páginas: 2336
- Dimensiones: 150 x 210 mm
- Peso: 5887 g
Valoración editorial
Esta edición bilingüe de la Biblia en quechua y español representa un esfuerzo significativo por acercar el texto sagrado a una de las lenguas indígenas más habladas de América. Su formato en cartoné y su extenso número de páginas garantizan una obra sólida y completa, ideal para un uso continuado. La disposición en columnas paralelas facilita la lectura y el estudio comparativo, lo que la convierte en un recurso valioso tanto para la práctica religiosa como para la investigación académica. Se trata de una publicación de interés para quienes valoran la diversidad lingüística y buscan preservar el patrimonio cultural andino a través de la literatura bíblica.