Descripción
Diccionario enciclopédico marítimo Inglés-Español
Resumen del libro
Esta obra cubre un vacío esencial en la lexicografía profesional al ofrecer el recurso de referencia para la terminología náutica y marítima. El lector encontrará un compendio exhaustivo de términos técnicos, expresiones y vocabulario especializado, traducidos y explicados del inglés al español. Su valor principal reside en proporcionar una herramienta precisa y completa para la comunicación efectiva en el ámbito marítimo, facilitando la comprensión y el uso correcto de una jerga compleja y específica.
¿De qué trata?
El libro es un diccionario enciclopédico bilingüe que recopila y define el vocabulario técnico del sector marítimo y naval. A través de sus páginas, se abordan términos relacionados con la navegación, la construcción naval, la ingeniería marina, el comercio marítimo, la pesca y otras disciplinas afines. Cada entrada ofrece la traducción al español, acompañada de una definición clara y contextualizada que permite al usuario no solo conocer el equivalente lingüístico, sino también comprender el concepto en su entorno profesional. La obra está diseñada para servir como herramienta de consulta rápida y estudio detallado, eliminando las ambigüedades propias de un lenguaje tan especializado.
Temas principales
- Terminología náutica y marítima bilingüe (inglés-español).
- Vocabulario técnico de construcción y reparación naval.
- Léxico de navegación, maniobras y seguridad en el mar.
- Expresiones y términos del comercio internacional y el transporte marítimo.
- Definiciones enciclopédicas de conceptos clave del ámbito naval.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a profesionales del sector marítimo, como capitanes, oficiales, ingenieros navales, técnicos portuarios y personal de astilleros. También es una herramienta indispensable para traductores e intérpretes especializados en textos técnicos, estudiantes de náutica y carreras afines, así como para cualquier persona que necesite comprender o redactar documentación técnica en inglés y español dentro del entorno marítimo.
Qué aporta este libro
- Precisión terminológica para evitar errores de interpretación en un sector crítico.
- Acceso a un vocabulario especializado que no se encuentra en diccionarios generales.
- Comprensión contextual de términos gracias a definiciones enciclopédicas detalladas.
- Recurso de consulta fiable para la redacción y traducción de documentos técnicos.
- Actualización y normalización del lenguaje profesional marítimo en español.
Ficha técnica
- Autor: DELGADOáLALLEMAND , LUIS
- Editorial: Ediciones Paraninfo, S.A
- Idioma: Español
- Tema: DICCIONARIOS, ENSEÑANZA Y APRENDIZAJE DE LENGUAS (DISTINTAS DEL, ENSEÑANZA DE LA LENGUA INGLESA (ELT)(*), ELT: DICCIONARIOS Y LIBROS DE CONSULTA, ELT: MATERIAL DE APRENDIZAJE Y TRABAJO DE CLASE, ELT: INGLES PARA FINES ESPECIFICOS, ENCICLOPEDIAS Y OBRAS DE CONSULTA, ACTIVIDADES COMERCIALES MARITIMAS/NAUTICAS, MATERIAL DIDACTICO
- Colección: DICCIONARIO
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: mayo de 2010
- Número de páginas: 812
- Peso: 1360 g
Valoración editorial
Nos encontramos ante una obra de referencia obligada para el ámbito marítimo profesional. Su extensión de 812 páginas y su enfoque enciclopédico demuestran un rigor y una profundidad que la convierten en una herramienta de consulta duradera. Para su público objetivo, formado por especialistas que requieren precisión absoluta en la comunicación técnica, este diccionario no solo llena un vacío evidente, sino que se presenta como una inversión fundamental para el desarrollo de su actividad diaria, ya sea a bordo, en tierra o en la traducción de documentos.