Descripción
DICCIONARIO NAUTICO INGLES-ESPAÑOL, ESPAÑOL-INGLES
Resumen del libro
Este diccionario bilingüe especializado se presenta como una herramienta imprescindible para cualquier profesional o aficionado al mundo marítimo. Con un enfoque práctico y exhaustivo, la obra recoge el léxico técnico más común en el ámbito náutico, abarcando desde construcción naval y maniobra hasta meteorología y derecho marítimo. Su principal valor reside en llenar un vacío existente en otras publicaciones, ofreciendo un recurso completo y accesible para la correcta comprensión y uso de la terminología naval en inglés y español.
¿De qué trata?
La obra es un diccionario técnico bilingüe que facilita la traducción y comprensión de términos náuticos entre el inglés y el español. Está organizado en dos secciones principales (inglés-español y español-inglés) y abarca una amplia variedad de materias de uso común en el entorno marítimo. Entre las áreas tratadas se incluyen la construcción naval, maniobra, máquinas y calderas, jarcias, velas, meteorología, hidrografía, hielos, pesca, tipos de buques, así como dichos, usos y costumbres marineros. Un apartado destacado es el dedicado al derecho marítimo, que cubre un área a menudo olvidada en otras publicaciones similares. El autor ha seleccionado los términos más relevantes para evitar una obra excesivamente extensa, manteniendo un equilibrio entre rigor y practicidad.
Temas principales
- Terminología técnica de construcción naval y maniobra de buques.
- Vocabulario especializado en máquinas, calderas y jarcias.
- Léxico relacionado con meteorología, hidrografía y hielos marinos.
- Términos de pesca, tipos de buques y expresiones marineras.
- Conceptos y vocabulario de derecho marítimo.
- Equivalencias bilingües inglés-español y español-inglés en el ámbito náutico.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está recomendado para profesionales del sector marítimo, como marinos, ingenieros navales, capitanes y oficiales de puente o máquinas. También es de gran utilidad para estudiantes de náutica, traductores especializados, abogados marítimos y cualquier persona que, por afición o trabajo, necesite comprender o traducir documentación técnica relacionada con el mar y la navegación.
Qué aporta este libro
- Acceso a un léxico náutico completo y actualizado, con cobertura de áreas técnicas clave.
- Facilidad para la traducción precisa de documentos, manuales y normativas marítimas.
- Un apartado exclusivo de derecho marítimo, difícil de encontrar en otros diccionarios del sector.
- Comprensión de dichos, usos y costumbres marineros que enriquecen el conocimiento del ámbito.
- Una herramienta de consulta rápida y práctica, diseñada para un uso profesional diario.
Ficha técnica
- Autor: José Manuel Malagón Ortuondo
- Editorial: Ediciones Paraninfo, S.A.
- Idioma: Español
- Tema: Diccionarios
- Colección: Ciencias-Técnica
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 1996
- Número de páginas: No especificado
- Dimensiones: 26.0 cm x 19.0 cm
- Peso: 360.0 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia sólida y especializada, pensada para cubrir las necesidades reales de quienes trabajan o estudian en el entorno marítimo. Su principal acierto es la inclusión del derecho marítimo, un área que suele quedar fuera de otros diccionarios técnicos. Aunque la fecha de edición es de 1996, el léxico náutico básico y las expresiones recogidas mantienen su vigencia, lo que la convierte en un recurso valioso para la consulta diaria. Es una adquisición recomendable para bibliotecas técnicas, centros de formación náutica y profesionales que requieran precisión terminológica en su trabajo.