Descripción
La vida y el arte
Resumen del libro
Esta obra ofrece una cuidada selección de la poesía de Michael Hamburger, uno de los poetas, ensayistas y traductores más relevantes del siglo XX. Por primera vez traducida al castellano, la antología recoge la voz de un autor que supo conjugar la sensibilidad hacia la naturaleza con la mirada crítica ante la historia. Un volumen imprescindible para descubrir a un poeta admirado por grandes de la literatura como Ted Hughes o Seamus Heaney.
¿De qué trata?
El libro reúne una amplia muestra de la obra poética de Michael Hamburger, seleccionada y traducida por Marías Serra Bradford. A lo largo de los poemas, el autor despliega una mirada profunda sobre la naturaleza, los animales y los jardines, al mismo tiempo que reflexiona sobre la crueldad del siglo XX. Hamburger, reconocido por su labor como traductor de poesía alemana (especialmente de Hölderlin y Celan), muestra aquí su faceta más genuina como poeta, combinando el canto al arte con una conciencia histórica lúcida.
Temas principales
- La relación entre el arte y la naturaleza como espacios de contemplación y resistencia.
- La memoria histórica y la crueldad del siglo XX.
- La poesía como puente entre culturas y lenguas.
- La figura del poeta-traductor como mediador entre tradiciones literarias.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea de calidad, especialmente aquellos que valoran la obra de poetas con una sólida trayectoria como traductores. También resultará de gran interés para quienes buscan una voz lírica que combine la sensibilidad estética con la reflexión histórica y social, así como para seguidores de la poesía anglosajona y alemana del siglo XX.
Qué aporta este libro
- Acceso por primera vez en castellano a la obra poética de un autor fundamental de la segunda mitad del siglo XX.
- Una selección representativa que permite descubrir la versatilidad y profundidad de Hamburger como poeta.
- La oportunidad de conocer la poesía de un traductor que marcó la recepción de Hölderlin y Celan en el mundo anglosajón.
- Un equilibrio entre la lírica naturalista y la reflexión sobre la historia contemporánea.
Ficha técnica
- Autor: Hamburger, Michael
- Editorial: LUMEN
- Idioma: Español
- Tema: POESIA, POESIA DE POETAS INDIVIDUALES, OBRAS DE TEATRO, TEXTOS TEATRALES
- Colección: POESIA
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: febrero de 2013
- Número de páginas: 128
- Peso: 301 g
Valoración editorial
Esta antología representa una oportunidad única para el lector en español de acceder a la poesía de Michael Hamburger, hasta ahora inédita en nuestra lengua. La selección de Marías Serra Bradford permite apreciar la sensibilidad de un poeta que supo aunar el amor por la naturaleza con una conciencia histórica aguda. Una obra que interesará tanto a los amantes de la poesía como a quienes deseen ampliar su conocimiento de las voces líricas que marcaron el siglo XX.