Descripción
EL BUEN ESTADO DE LA REPUBLICA DE UTOPIA
Resumen del libro
Esta obra presenta la primera traducción castellana de la "Utopía" de Tomás Moro, conservada en un manuscrito único de la Real Biblioteca del Palacio Real de Madrid. La edición, cuidadosamente anotada y contextualizada, va más allá del texto clásico al ofrecer un estudio introductorio que atribuye esta traducción anónima a Vasco de Quiroga, figura clave en el México colonial. El lector descubrirá cómo Quiroga no solo tradujo la obra, sino que intentó llevar sus ideales a la práctica fundando comunidades indígenas basadas en los principios utópicos. Un volumen imprescindible para comprender la recepción y aplicación del pensamiento de Moro en el Nuevo Mundo.
¿De qué trata?
El libro ofrece una edición crítica de la primera versión en castellano de "Utopía", datada entre 1532 y 1535. La obra se estructura en dos partes fundamentales: por un lado, el estudio introductorio analiza la obra de Tomás Moro y presenta la hipótesis de que el traductor anónimo fue Vasco de Quiroga, oidor de la segunda Audiencia de México. Se explica cómo Quiroga, inspirado por la isla de Utopía, fundó dos pueblos de indios (1532 y 1533) donde abolió la propiedad privada, instauró la distribución equitativa de bienes y estableció magistraturas elegidas democráticamente. Por otro lado, se reproduce el manuscrito de la traducción, que Quiroga pretendía difundir entre el Consejo de Indias para justificar su modelo de gobierno. La edición desvela así un vínculo directo entre el pensamiento europeo renacentista y las primeras experiencias de organización social en la América colonial.
Temas principales
- La primera traducción al castellano de "Utopía" y su contexto histórico.
- La figura de Vasco de Quiroga y su aplicación práctica de las ideas de Tomás Moro en el México del siglo XVI.
- El análisis del manuscrito único conservado en la Real Biblioteca del Palacio Real de Madrid.
- El experimento social de las comunidades indígenas sin propiedad privada en la Nueva España.
- La relación entre el pensamiento utópico renacentista y las políticas coloniales.
¿Para quién está recomendado?
Esta edición está dirigida a estudiantes e investigadores de filosofía política, historia del pensamiento, historia de América colonial y teoría de las ideologías. También resulta de gran interés para lectores especializados en la obra de Tomás Moro, así como para aquellos que estudian la recepción de las ideas europeas en el Nuevo Mundo. Es una obra de referencia para cualquier biblioteca académica centrada en ciencias políticas, historia social o estudios coloniales.
Qué aporta este libro
- Acceso a un manuscrito inédito y único, la primera traducción castellana de "Utopía", hasta ahora considerada perdida.
- Una nueva hipótesis documentada que atribuye la traducción a Vasco de Quiroga, conectando el texto con una experiencia histórica real.
- Un análisis detallado de cómo un pensador del siglo XVI aplicó los principios de Moro en la fundación de comunidades indígenas.
- Una edición crítica que contextualiza la obra tanto en el Renacimiento europeo como en la colonización de América.
- Material de primera mano para comprender la circulación y el impacto práctico de las ideas políticas y filosóficas.
Ficha técnica
- Autor: MORO, TOMAS
- Editorial: Centro de Estudios Politicos y Constitucionales
- Idioma: Español
- Tema: FILOSOFIA SOCIAL Y POLITICA, CIENCIAS POLITICAS Y TEORIA, IDEOLOGIAS POLITICAS
- Colección: CLASICOS POLITICOS
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: agosto de 2021
- Número de páginas: 421
- Peso: 823 g
Valoración editorial
Esta edición representa una contribución significativa al estudio del pensamiento político y su aplicación histórica. El valor principal reside en la publicación de un manuscrito único y en la sólida hipótesis que vincula a Vasco de Quiroga con la primera traducción castellana de "Utopía". Para el especialista, la obra ofrece un análisis riguroso que trasciende la mera filología, mostrando cómo las ideas de Moro se materializaron en un proyecto social concreto en el México colonial. Se trata de un título de referencia para quienes buscan entender la compleja circulación de las ideas entre Europa y América en el siglo XVI.