Descripción
CHENGYU
Resumen del libro
Esta guía de expresiones idiomáticas chinas es la primera obra escrita en español diseñada específicamente para el aprendizaje de los chengyu, dirigida a estudiantes de nivel intermedio. Con más de 600 entradas, el libro explica detalladamente el significado y uso de las expresiones más frecuentes en el día a día, incluyendo su origen culto y el sentido implícito que realmente transmiten. La obra se completa con capítulos sobre morfología, formación y transcripción, además de un índice ideológico español-chino que facilita la búsqueda de expresiones según sus características semánticas. Un recurso imprescindible para quien desee dominar el chino coloquial y culto.
¿De qué trata?
El libro se centra en los chengyu, expresiones idiomáticas breves y de estructura fija que provienen de la literatura clásica china. Estas expresiones permiten transmitir ideas complejas de forma concisa, y a menudo poseen un significado explícito (literal) y otro implícito (el mensaje real). La obra recopila más de 600 chengyu de uso cotidiano, explicando su origen histórico, su significado literal y figurado, y ejemplos de uso contextual. Además, incluye secciones dedicadas a la morfología, formación y transcripción de estas expresiones, junto con un índice ideológico español-chino que permite localizar chengyu según su campo semántico. También se presentan historias seleccionadas que revelan el contexto cultural del que surgieron.
Temas principales
- Expresiones idiomáticas chinas (chengyu) y su uso en la comunicación diaria.
- Origen clásico y cultural de las expresiones, con historias que explican su procedencia.
- Morfología, formación y transcripción de los chengyu.
- Diferencias entre significado literal e implícito en las expresiones idiomáticas.
- Búsqueda semántica mediante índice ideológico español-chino.
¿Para quién está recomendado?
Estudiantes de chino de nivel intermedio que deseen profundizar en el lenguaje idiomático y mejorar su comprensión de la cultura china. También es útil para traductores, intérpretes y profesionales que trabajen con el idioma chino y necesiten dominar expresiones complejas. Ideal para quienes buscan un recurso estructurado y completo sobre chengyu, más allá de los manuales básicos.
Qué aporta este libro
- Más de 600 chengyu explicados con detalle, incluyendo su origen y uso práctico.
- Comprensión del significado implícito de las expresiones, clave para interpretar correctamente el mensaje.
- Herramientas para buscar chengyu por campo semántico mediante el índice ideológico español-chino.
- Conocimiento de la morfología y formación de estas expresiones, facilitando su aprendizaje sistemático.
- Contexto cultural e histórico a través de historias seleccionadas que revelan el origen de los chengyu.
Ficha técnica
- Autor: LEZCANO NAUDSZUS, DANIEL
- Editorial: Herder Editorial
- Idioma: chi
- Tema: ENSEÑANZA Y APRENDIZAJE DE LENGUAS (DISTINTAS DEL, MATERIAL DIDACTICO, DIDACTICA: LENGUAS DISTINTAS DE LA INGLESA
- Colección: IDIOMAS - GRAMATICAS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2021
- Número de páginas: 424
- Peso: 989 g
Valoración editorial
Este libro cubre un vacío significativo en los materiales de aprendizaje de chino en español, al centrarse exclusivamente en los chengyu, un aspecto esencial pero a menudo descuidado en los cursos estándar. Su enfoque estructurado, con más de 600 entradas, capítulos sobre morfología y un índice ideológico, lo convierte en una herramienta práctica tanto para el estudio autodidacta como para el uso en el aula. La inclusión de historias sobre el origen de las expresiones añade un valor cultural que enriquece la comprensión del idioma. Recomendado para estudiantes de nivel intermedio que busquen un dominio más profundo y natural del chino.