Descripción
POETAS HEBREOS DE AL-ANDALUS
Resumen del libro
Esta obra ofrece una puerta de entrada a una de las expresiones literarias más brillantes y desconocidas de la España medieval: la poesía hebrea andalusí. A través de una cuidada selección de poemas de los doce autores más representativos de los siglos X al XII, el lector descubrirá el esplendor cultural del pueblo judío en al-Andalus. La antología, primera de su tipo en español, presenta traducciones directas del hebreo que priorizan la fidelidad al texto original, incluyendo versiones inéditas en otras lenguas. Es una oportunidad única para explorar la confluencia de la historia judía, la cultura árabe y la sensibilidad poética en la Edad Media hispana.
¿De qué trata?
El libro recoge y contextualiza la producción poética de los judíos andalusíes durante su época de máximo esplendor, desde los inicios del califato cordobés hasta el siglo XII. La obra se estructura en torno a doce figuras clave, como Semu'el ibn Nagrella ha-Nagid, Selomoh ibn Gabirol, Moseh ibn 'Ezra y Yehudah ha-Levi, cuyos poemas abordan temas como la alabanza, la amistad, el amor, la naturaleza, la reflexión filosófica y la espiritualidad. Cada texto ha sido traducido directamente del hebreo, buscando una total fidelidad al sentido original, lo que permite al lector acceder a la voz auténtica de estos poetas. Algunos de los poemas incluidos se traducen por primera vez a una lengua moderna, lo que convierte a esta antología en una referencia imprescindible para el estudio y la apreciación de este patrimonio literario.
Temas principales
- Poesía hebrea andalusí de los siglos X al XII
- Esplendor cultural del pueblo judío en al-Andalus
- Traducción fiel y directa del hebreo al español
- Figuras clave de la literatura hispano-hebrea
- Confluencia de la tradición judía y la cultura árabe medieval
¿Para quién está recomendado?
Esta antología está dirigida a lectores interesados en la poesía medieval, la historia de al-Andalus, los estudios judaicos y la literatura comparada. Es especialmente valiosa para estudiantes y académicos de filología hebrea, historia medieval o estudios culturales, así como para cualquier persona que desee descubrir una faceta literaria rica y poco divulgada de la Edad Media hispana. También resulta de gran interés para quienes buscan traducciones rigurosas y fieles de textos poéticos clásicos.
Qué aporta este libro
- Acceso a una antología pionera en español de la poesía hebrea andalusí, con textos nunca antes traducidos a otras lenguas.
- Traducciones directas del hebreo que garantizan la máxima fidelidad al sentido original, evitando deformaciones.
- Una visión panorámica del contexto histórico y cultural que hizo posible el florecimiento poético judío en al-Andalus.
- Conocimiento de doce de los poetas más representativos de este periodo, con una selección cuidada de sus obras.
- Una herramienta de estudio y consulta imprescindible para comprender la riqueza literaria de la España medieval.
Ficha técnica
- Autor: SAENZ-BADILLOS, ANGEL; TARGARONA BORRAS, JUDITH
- Editorial: Herder Editorial
- Idioma: Español
- Tema: POESIA, ANTOLOGIAS POETICAS (VARIOS POETAS), JUDAISMO, ESTUDIOS JUDAICOS, DIDACTICA: ESTUDIOS RELIGIOSOS. JUDAISMO
- Colección: EL ALMENDRO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: junio de 2016
- Número de páginas: 240
- Peso: 312 g
Valoración editorial
Poetas hebreos de al-Andalus se presenta como una obra de referencia ineludible para quienes deseen adentrarse en la poesía hispano-hebrea con rigor y autenticidad. La cuidada selección de autores y la apuesta por traducciones directas y fieles al hebreo original la convierten en una herramienta valiosa tanto para el estudio académico como para el disfrute literario. Su enfoque en un periodo de esplendor cultural poco conocido ofrece al lector una perspectiva única sobre la riqueza y diversidad de la Edad Media hispana. Es, sin duda, una adquisición recomendada para bibliotecas personales y especializadas en literatura medieval y estudios judaicos.