Descripción
Diccionario Avanzado árabe-español tomo II
Resumen del libro
Este tomo II del Diccionario Avanzado árabe-español, obra de los reconocidos filólogos Federico Corriente Córdoba y Ahmed-Salem Ould Mohamed Baba, constituye una herramienta fundamental para el estudio profundo de la lengua árabe. Con más de 70.000 entradas, esta edición actualizada y ampliada ofrece equivalentes precisos para la rica fraseología del español, así como para los neologismos más recientes del siglo XXI. Su valor principal reside en ser el recurso más completo y moderno para la traducción y comprensión de textos, desde los generales hasta los más especializados en campos como la medicina, el derecho o la filosofía.
¿De qué trata?
Esta obra es un diccionario bilingüe avanzado que proporciona equivalencias en árabe para un vasto número de términos y expresiones del español. La obra se distingue por su exhaustividad, recogiendo no solo el léxico general, sino también una amplia variedad de fraseología castellana y neologismos contemporáneos. Además, integra una extensa terminología técnica y científica de disciplinas como la química, la astronomía, la geología y la filosofía, lo que la convierte en un instrumento versátil para abordar textos de alta especialización. Esta edición representa una notable mejora respecto a versiones anteriores, consolidándose como el diccionario español-árabe más completo del mercado.
Temas principales
- Léxico general y fraseología del español contemporáneo.
- Neologismos y terminología del siglo XXI.
- Vocabulario técnico y científico en campos como medicina, derecho, química, astronomía, geología y filosofía.
- Equivalencias precisas para la traducción de textos especializados y generales.
- Actualización lingüística para el estudio avanzado de la lengua árabe.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a traductores profesionales, intérpretes, filólogos, estudiantes de nivel avanzado y doctorado, así como a cualquier investigador o profesional hispanohablante o arabohablante que requiera una herramienta de consulta rigurosa y actualizada para la traducción y el estudio profundo de ambas lenguas.
Qué aporta este libro
- Acceso a más de 70.000 entradas que cubren desde el lenguaje cotidiano hasta la terminología más especializada.
- Equivalencias actualizadas para los neologismos y la fraseología compleja del español moderno.
- Un recurso indispensable para la traducción precisa de textos académicos, técnicos y científicos.
- La garantía de una obra de referencia, elaborada por dos de los más prestigiosos arabistas, que facilita un estudio lingüístico riguroso.
Ficha técnica
- Autor: Corriente Córdoba, Federico; Ould Mohamed Baba, A. ed-Salem
- Editorial: Herder Editorial
- Idioma: ara
- Tema: DICCIONARIOS, DICCIONARIOS BILINGUES Y MULTILINGUES
- Colección: DICCIONARIOS
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: abril de 2010
- Número de páginas: 1410
- Peso: 1960 g
Valoración editorial
Esta obra se presenta como una referencia insustituible en el ámbito de la lexicografía bilingüe español-árabe. Su principal fortaleza reside en la amplitud de su repertorio léxico y en la inclusión de terminología técnica y neologismos, lo que la hace excepcionalmente útil para traductores y académicos. La autoría de Federico Corriente y Ahmed-Salem Ould Mohamed Baba, dos autoridades en la materia, es una garantía de rigor filológico. Se trata de una inversión necesaria para cualquier profesional o estudiante que requiera precisión y profundidad en su trabajo con ambas lenguas.