Descripción
DICCIONARIO ÁRABE-ESPAÑOL. NUEVA EDICIÓN
Resumen del libro
Esta nueva edición del Diccionario Árabe-Español es una herramienta de referencia indispensable para estudiantes, traductores y profesionales que dominan la gramática árabe y necesitan un recurso riguroso y actualizado. Con más de 1.300 páginas, recoge el léxico del árabe culto moderno, ofreciendo definiciones precisas y contextualizadas. Publicado por Gredos, este volumen en tapa dura garantiza durabilidad y consulta frecuente, convirtiéndose en un aliado esencial para el estudio y la práctica de la lengua árabe desde el español.
¿De qué trata?
Este diccionario está concebido para un público hispanohablante con conocimientos previos de gramática árabe, por lo que no se limita a simples equivalencias léxicas. Su contenido abarca el árabe culto moderno, es decir, la lengua utilizada en la literatura contemporánea, la prensa, la administración y los medios de comunicación del mundo árabe. La obra registra un amplio repertorio de vocablos, incluyendo términos técnicos, expresiones idiomáticas y usos contextuales, con el objetivo de facilitar la comprensión y la traducción precisa. Cada entrada está pensada para resolver dudas concretas, ofreciendo acepciones ordenadas y ejemplos de uso que reflejan el lenguaje real. Es, por tanto, un recurso pensado para la consulta rigurosa, no para el aprendizaje inicial del idioma.
Temas principales
- Léxico del árabe culto moderno, con énfasis en su uso contemporáneo.
- Traducción y equivalencias del árabe al español, con atención a matices semánticos.
- Terminología especializada en ámbitos como la literatura, el periodismo y la administración.
- Expresiones idiomáticas y construcciones propias del árabe culto.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a hispanohablantes con un nivel avanzado o experto en lengua árabe, como estudiantes de filología árabe, traductores profesionales, intérpretes, docentes, investigadores y cualquier persona que trabaje con textos en árabe culto moderno. No es adecuado para principiantes que busquen un diccionario bilingüe básico, ya que presupone conocimientos gramaticales sólidos.
Qué aporta este libro
- Acceso a un léxico extenso y actualizado del árabe culto moderno, esencial para la lectura y traducción de textos contemporáneos.
- Definiciones y acepciones contextualizadas que facilitan la elección de la traducción más precisa en cada caso.
- Una herramienta de consulta duradera y fiable, con más de 1.300 páginas en formato robusto de tapa dura.
- Continuidad y coherencia con los estándares de la editorial Gredos, reconocida por su rigor filológico.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Gredos
- Idioma: Árabe
- Tema: Idiomas - Otras lenguas - Diccionarios de la lengua. Otras lenguas
- Colección: Diccionarios
- Encuadernación: Tapa dura
- Fecha de edición: 2008
- Número de páginas: 1340
- Dimensiones: 24.6 cm x 17.0 cm
- Peso: 1840.0 gr
Valoración editorial
Esta nueva edición del Diccionario Árabe-Español de Gredos se presenta como una obra de referencia sólida y especializada, ideal para quienes ya poseen una base gramatical en árabe y necesitan un recurso exhaustivo para el trabajo con textos cultos modernos. Su amplitud léxica y el enfoque en el uso contemporáneo la convierten en una herramienta valiosa para traductores y filólogos, aunque su utilidad queda limitada para estudiantes de niveles iniciales. La presentación en tapa dura y el cuidado editorial propio de Gredos garantizan una obra llamada a perdurar en la biblioteca de cualquier profesional del árabe.