Descripción
Erroibarko eta esteribarko hiztegia
Resumen del libro
Esta obra constituye un exhaustivo diccionario dialectal que recoge el léxico característico de los valles de Erroibar y Esteribar, en el norte de Navarra. El lector encontrará un valioso compendio de palabras en euskera, extraídas tanto de fuentes escritas como de la tradición oral, presentadas siempre en su contexto de uso. La publicación se enriquece con una selección de textos escritos y transcripciones de grabaciones, ofreciendo una visión completa y documentada del habla de esta región. Es una herramienta imprescindible para lingüistas, filólogos y todos aquellos interesados en la dialectología vasca y el patrimonio lingüístico de Navarra.
¿De qué trata?
El libro es un diccionario dialectal centrado en el euskera hablado en los valles de Erroibar y Esteribar. Su objetivo es recopilar y preservar el vocabulario específico de esta zona, recogiendo términos tanto de documentos escritos como de la tradición oral viva. Cada entrada léxica se presenta en su contexto apropiado, lo que permite al lector comprender su significado y uso real. Además del corpus léxico, la obra incluye una sección complementaria con textos escritos y transcripciones de grabaciones orales, que sirven como testimonio directo de la lengua y la cultura de la región. Este enfoque integral convierte al volumen en un registro fiel y detallado de una variante dialectal del euskera.
Temas principales
- Léxico dialectal del euskera en los valles de Erroibar y Esteribar.
- Recopilación de vocabulario a partir de fuentes escritas y tradición oral.
- Preservación del patrimonio lingüístico y cultural del norte de Navarra.
- Contextualización de las palabras para reflejar su uso real en la comunidad.
- Documentación de la lengua vasca a través de textos y grabaciones originales.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está especialmente indicada para lingüistas, filólogos y estudiosos de la lengua vasca interesados en la dialectología y las variantes regionales del euskera. También resulta de gran valor para investigadores del patrimonio cultural navarro, así como para hablantes de euskera que deseen conocer en profundidad el léxico propio de los valles de Erroibar y Esteribar. Asimismo, puede ser de interés para bibliotecas, centros de documentación y cualquier persona apasionada por la conservación de las lenguas minoritarias y sus dialectos.
Qué aporta este libro
- Un registro exhaustivo y contextualizado del léxico de dos valles navarros, contribuyendo a la preservación de su patrimonio lingüístico.
- Acceso a fuentes orales y escritas que documentan el uso real de las palabras, más allá de una simple lista de términos.
- Una herramienta de consulta rigurosa para el estudio de la dialectología vasca y la variación geográfica del euskera.
- Material complementario (textos y grabaciones) que enriquece la comprensión del contexto cultural y lingüístico de la región.
Ficha técnica
- Autor: Ibarra Murillo, Orreaga
- Editorial: Gobierno de Navarra. Fondo de Publicaciones
- Idioma: Euskera
- Tema: Diccionarios
- Colección: Mendaur
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: octubre de 2007
- Número de páginas: 280
- Peso: 652 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia especializada y de gran valor para el estudio del euskera dialectal. Su enfoque, que combina fuentes escritas y orales, garantiza un registro fiel y contextualizado del léxico de Erroibar y Esteribar. La inclusión de textos y transcripciones de grabaciones añade una dimensión etnográfica que enriquece la mera labor lexicográfica. Es, por tanto, una publicación rigurosa y necesaria para investigadores y aficionados a la filología vasca, que cumple con el objetivo de documentar y preservar una parte significativa del patrimonio lingüístico de Navarra.