Descripción
DOCUMENTOS HEBREROS 1297-1486
Resumen del libro
Esta obra recopila y analiza una exhaustiva colección de documentos hebreos datados entre 1297 y 1486, procedentes del antiguo reino de Navarra. El lector encontrará una edición crítica que combina transcripciones originales en hebreo con su traducción al español, acompañadas de un riguroso estudio introductorio. Se trata de una fuente primordial para comprender la vida, la organización social y las actividades económicas de las comunidades judías navarras durante la Baja Edad Media, ofreciendo una perspectiva única sobre su integración y conflictos en la sociedad cristiana.
¿De qué trata?
El volumen presenta un corpus documental inédito que abarca casi dos siglos de historia judía en Navarra. Los documentos, extraídos de archivos locales, incluyen contratos, pleitos, testamentos y acuerdos comunitarios que reflejan la cotidianidad de las aljamas. La obra no solo transcribe y traduce cada texto, sino que los contextualiza históricamente, analizando aspectos como el sistema fiscal, las relaciones con la corona, la administración interna de las juderías y los procesos civiles en los que participaban. Se presta especial atención a la evolución de las comunidades hebreas hasta su expulsión, mostrando tanto su vitalidad como las tensiones que las rodearon.
Temas principales
- Documentación hebrea medieval en Navarra: transcripción, traducción y crítica textual.
- Organización social y económica de las aljamas judías (1297-1486).
- Procesos civiles y litigios en los que intervinieron miembros de la comunidad hebrea.
- Relaciones entre la corona navarra y las comunidades judías: impuestos, privilegios y conflictos.
- Vida cotidiana, contratos privados y testamentos como reflejo de la cultura material y jurídica.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a historiadores especializados en la Edad Media hispánica, investigadores del judaísmo sefardí, filólogos interesados en la paleografía hebrea y estudiantes avanzados de historia medieval. También resultará de gran valor para archiveros y documentalistas que trabajen con fondos hebreos, así como para cualquier lector con un interés académico en las minorías religiosas en la Europa premoderna.
Qué aporta este libro
- Acceso a un corpus documental hebreo inédito, esencial para la investigación sobre la Navarra bajomedieval.
- Traducciones fiables al español que facilitan el estudio a no especialistas en hebreo.
- Contextualización histórica detallada que permite comprender la evolución de las comunidades judías navarras.
- Análisis de procesos civiles que arroja luz sobre el sistema legal y la integración social de los judíos.
- Una contribución fundamental a la historia de las relaciones entre cristianos y judíos en la Península Ibérica.
Ficha técnica
- Autor: José Luis Lacave
- Editorial: Gobierno de Navarra. Fondo de Publicaciones
- Idioma: Español (con documentos en hebreo y traducción)
- Tema: Historia de Europa, Proceso civil
- Colección: Navarra Judaica
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: 1998
- Número de páginas: 556
- Dimensiones: 260 x 180 mm
- Peso: 1170 g
Valoración editorial
Se trata de una edición académica de referencia, imprescindible para cualquier biblioteca especializada en historia medieval hispánica o estudios judaicos. La meticulosa labor de transcripción y traducción de José Luis Lacave, junto con el aparato crítico, convierten este volumen en una herramienta de trabajo sólida y fiable. Su enfoque en los procesos civiles y la documentación cotidiana ofrece una visión matizada de la vida judía en Navarra, alejada de tópicos y basada en fuentes primarias. Un libro para el investigador riguroso, no para el lector ocasional.