Descripción
DICCIONARI DE LA INDUSTRIA D'ADOBAR PELLS
Resumen del libro
Esta obra es un recurso lexicográfico especializado que recoge y define el vocabulario técnico de la industria del curtido de pieles. El lector encontrará una compilación exhaustiva de términos, expresiones y conceptos propios de este oficio tradicional, presentados en catalán con un índice en español que facilita la consulta. El valor principal del libro reside en su capacidad para preservar y sistematizar el lenguaje especializado de un sector artesanal e industrial, ofreciendo una herramienta de consulta imprescindible para profesionales, investigadores y estudiosos de la etnografía y la antropología social y cultural.
¿De qué trata?
El "Diccionari de la Indústria d'Adobar Pells" es una obra de referencia que se adentra en el léxico específico de la industria de la curtición. A través de sus páginas, se presentan definiciones detalladas de los términos utilizados en los procesos de transformación de la piel en cuero, desde las materias primas y las herramientas hasta las técnicas y los productos químicos empleados. La obra no solo se limita a la definición lingüística, sino que contextualiza cada término dentro de su ámbito de aplicación, ofreciendo una visión completa de la terminología de este oficio. Incluye, además, un índice en español que permite la localización y comparación de términos entre ambas lenguas, lo que amplía su utilidad para un público más amplio. La obra está precedida por el sello de la Fundació Salvador Vives i Casajuana, lo que garantiza su rigor académico y su enfoque en la preservación del patrimonio cultural e industrial.
Temas principales
- Vocabulario técnico de la industria del curtido de pieles en lengua catalana.
- Definición de procesos artesanales e industriales de la curtición.
- Terminología de herramientas, maquinaria y productos químicos empleados en el adobo de pieles.
- Preservación del patrimonio lingüístico y etnográfico de un oficio tradicional.
- Relación entre el lenguaje especializado y la antropología social y cultural.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está especialmente recomendado para profesionales del sector de la piel y el cuero, como curtidores, artesanos y técnicos. También es una obra de gran valor para lingüistas, lexicógrafos y traductores especializados en terminología técnica. Asimismo, resulta de interés para etnógrafos, antropólogos sociales e historiadores que estudien los oficios tradicionales y la cultura material. Estudiantes de formación profesional en industrias de la piel y del cuero también encontrarán en esta obra un recurso didáctico fundamental.
Qué aporta este libro
- Un glosario completo y riguroso de la terminología específica de la industria del adobo de pieles.
- Una herramienta de consulta precisa para comprender documentos técnicos y especializados en catalán.
- La preservación y sistematización de un léxico artesanal e industrial, contribuyendo a la memoria cultural.
- Un puente lingüístico entre el catalán y el español mediante un índice detallado que facilita la consulta cruzada.
Ficha técnica
- Autor: COMBALIA; MONTSERRAT
- Editorial: Rafael Dalmau, Editor
- Idioma: Catalán
- Tema: DICCIONARIOS, ANTROPOLOGIA SOCIAL Y CULTURAL, ETNOGRAFIA
- Colección: PUBLICACIONS DE LA FUNDACIO SALVADOR VIV
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 1992
- Número de páginas: 204
- Dimensiones: 240.0 x 17.0 cm
- Peso: 5440 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de consulta especializada y de gran valor documental. Su enfoque en la terminología de un oficio concreto, avalado por una fundación cultural, la convierte en un recurso único para quienes necesitan precisión léxica en el ámbito de la curtición. La inclusión de un índice en español amplía su accesibilidad, aunque el contenido principal está en catalán. Es, sin duda, una referencia para bibliotecas especializadas, centros de documentación y profesionales del sector.