Descripción
Antología bilingüe
Resumen del libro
Esta Antología bilingüe reúne lo esencial de la obra poética de William Butler Yeats, uno de los poetas más influyentes del siglo XX. El lector encontrará una selección representativa de su trayectoria, desde las primeras composiciones de inspiración celta y simbolista hasta la poesía más madura, personal y de gran densidad simbólica. La edición presenta los poemas en su lengua original, el inglés, junto a su traducción al español, facilitando un acceso directo a la voz del autor y permitiendo apreciar la musicalidad y el ritmo de sus versos. Una obra imprescindible para conocer la evolución de un poeta que exploró el amor, la vejez, la historia y el mito.
¿De qué trata?
La antología recorre las distintas etapas creativas de Yeats, ofreciendo una visión completa de su evolución lírica. Los primeros poemas están impregnados de un misticismo celta y una belleza etérea, con referencias a leyendas irlandesas y figuras mitológicas. Con el tiempo, su voz se vuelve más directa, reflexiva y a menudo amarga, abordando temas como el paso del tiempo, la naturaleza del arte, la política irlandesa y el amor no correspondido. La selección incluye algunos de sus poemas más celebrados, donde el autor combina una profunda introspección con una preocupación por lo universal, creando una obra que es a la vez personal y atemporal.
Temas principales
- El amor y el deseo no correspondido, especialmente en sus poemas dedicados a Maud Gonne.
- La mitología y el folclore irlandés como fuente de identidad y símbolo.
- El paso del tiempo, la vejez y la reflexión sobre la mortalidad.
- La búsqueda de la belleza y la verdad a través del arte y la poesía.
- La historia y la política de Irlanda, con una mirada crítica y esperanzada.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a amantes de la poesía clásica y moderna, así como a estudiantes y estudiosos de la literatura en lengua inglesa. Es ideal para quienes deseen adentrarse en la obra de un autor fundamental del modernismo poético, o para aquellos que ya conocen a Yeats y buscan una edición bilingüe que permita un análisis más profundo de su lenguaje y estilo. También resultará de gran interés para lectores que aprecian la poesía con una fuerte carga simbólica, histórica y emocional.
Qué aporta este libro
- Una visión panorámica de la evolución poética de Yeats, desde sus inicios hasta su madurez.
- La oportunidad de leer los poemas en su idioma original con una traducción de referencia al español.
- Una selección curada de los poemas más representativos y celebrados del autor.
- Un acercamiento a la riqueza simbólica y la complejidad temática de su obra.
Ficha técnica
- Autor: Yeats, William Butler
- Editorial: Alianza Editorial
- Idioma: eng
- Tema: LITERATURA Y ESTUDIOS LITERARIOS, POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: ALIANZA LITERATURA CLASICOS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: junio de 2013
- Número de páginas: 336
- Peso: 261 g
Valoración editorial
Esta Antología bilingüe de W. B. Yeats se presenta como una herramienta valiosa tanto para el lector curioso como para el especialista. La selección de poemas logra capturar la esencia de un poeta que supo transformar su voz a lo largo de las décadas, y la inclusión del texto original en inglés permite apreciar la maestría formal de su verso. Es una edición cuidada y accesible que facilita el encuentro con una de las voces más altas de la poesía universal, ofreciendo un recorrido coherente y revelador por su universo lírico.