Descripción
Cómo escribir un artículo de investigación en inglés
Resumen del libro
Esta guía práctica está diseñada para investigadores hispanohablantes que necesitan publicar en inglés, la lengua franca de la ciencia. El libro desglosa las convenciones lingüísticas y estructurales del artículo de investigación académico, ofreciendo herramientas concretas para superar las dificultades más comunes al escribir en una segunda lengua. Con ejemplos específicos de áreas como economía, informática, ingeniería química y ciencias de la salud, la obra proporciona un marco claro para redactar con precisión, claridad y rigor, aumentando las posibilidades de aceptación en revistas internacionales.
¿De qué trata?
La obra aborda el proceso de redacción de un artículo científico en inglés desde la perspectiva del investigador no nativo. Explica la estructura canónica del artículo (IMRyD: Introducción, Métodos, Resultados y Discusión), analizando las funciones comunicativas de cada sección y el lenguaje específico que requieren. Se centra en los patrones retóricos, el vocabulario académico, las expresiones de transición y las fórmulas de cortesía propias del discurso científico en inglés. Además, dedica capítulos específicos a las particularidades de disciplinas como economía, informática, ingeniería química y ciencias de la salud, mostrando cómo varían las convenciones según el campo. El libro también incluye estrategias para evitar errores frecuentes de transferencia del español al inglés, así como consejos sobre el proceso de revisión y la respuesta a los evaluadores.
Temas principales
- Estructura y organización del artículo de investigación científico en inglés (IMRyD).
- Convenciones lingüísticas y retóricas del inglés académico para la escritura científica.
- Estrategias para evitar errores comunes de interferencia del español en la redacción en inglés.
- Particularidades del artículo de investigación en economía, informática, ingeniería química y ciencias de la salud.
- Técnicas de revisión, edición y respuesta a los comentarios de revisores en publicaciones internacionales.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, doctorandos y académicos de cualquier disciplina cuya lengua materna sea el español y que necesiten publicar sus trabajos en revistas científicas internacionales en inglés. También es de utilidad para profesores universitarios que imparten cursos de escritura académica en inglés y para estudiantes de posgrado que se inician en la publicación científica.
Qué aporta este libro
- Proporciona un modelo claro y replicable de la estructura del artículo de investigación en inglés, adaptado a las exigencias de las revistas internacionales.
- Ofrece herramientas lingüísticas específicas para mejorar la precisión, fluidez y naturalidad de la redacción científica en inglés.
- Ayuda a identificar y corregir los errores más comunes derivados de la interferencia del español, aumentando la calidad del texto.
- Incluye ejemplos y recomendaciones ajustados a áreas concretas del conocimiento, facilitando la aplicación práctica inmediata.
- Reduce la inseguridad y el tiempo de redacción al proporcionar recursos léxicos y plantillas retóricas validadas.
Ficha técnica
- Autor: Fortanet Gómez, Inmaculada; Coll García, Juan Francisco; Palmer Silveira, Juan Carlos; Piqué Angordans,
- Editorial: Alianza Editorial
- Idioma: Español
- Tema: ELT: INGLES PARA FINES ESPECIFICOS
- Colección: ALIANZA UNIVERSIDAD
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: enero de 2011
- Número de páginas: 224
- Peso: 100 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia práctica y muy específica para un público con una necesidad concreta: publicar ciencia en inglés siendo hispanohablante. Su valor reside en el enfoque aplicado, que combina la teoría de la escritura académica con ejemplos reales de distintas disciplinas. Es especialmente útil para quienes ya tienen un nivel medio-alto de inglés pero carecen de las herramientas retóricas y estructurales propias del género artículo de investigación. La inclusión de áreas como la informática o las ciencias de la salud la hace más versátil que otros manuales genéricos. Un recurso sólido para mejorar la productividad investigadora y la visibilidad internacional.