Descripción
DICCIONARI DEL SENSELLARISME
Resumen del libro
Este diccionario, impulsado por el TermCAT, ofrece una recopilación de 562 términos clave relacionados con el sensellarisme (sinhogarismo) en catalán, con sus equivalencias en español, inglés y francés cuando existen. Una obra de referencia imprescindible para profesionales, traductores y cualquier persona interesada en comprender y abordar esta realidad social con precisión terminológica. La obra se presenta en un formato manejable y actualizado, pensado para la consulta rápida y el trabajo especializado.
¿De qué trata?
La obra recoge y define un total de 562 términos específicos del ámbito del sensellarisme, es decir, de la situación de las personas sin hogar. Cada entrada en catalán incluye, cuando es posible, su equivalente en español, inglés y francés, lo que facilita la comunicación y la traducción en contextos multidisciplinares. El libro abarca desde conceptos administrativos y legales hasta términos sociológicos y de intervención social, ofreciendo una herramienta léxica rigurosa y actualizada para profesionales del trabajo social, la administración pública, la investigación y el periodismo. Se trata de un recurso práctico que contribuye a un uso más preciso y respetuoso del lenguaje en un tema de gran sensibilidad social.
Temas principales
- Terminología especializada sobre el sinhogarismo y la exclusión residencial.
- Equivalencias multilingües (catalán, español, inglés y francés) para facilitar la comunicación internacional.
- Conceptos clave sobre políticas sociales, atención a personas sin hogar y recursos asistenciales.
- Léxico preciso para la redacción de informes, estudios y documentos legales en el ámbito social.
- Actualización del vocabulario normativo y de uso común en el sector.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está especialmente dirigido a traductores e intérpretes, trabajadores sociales, educadores, personal de administraciones públicas, investigadores en ciencias sociales, periodistas y estudiantes universitarios que necesiten un manejo riguroso y actualizado de la terminología sobre sinhogarismo. También es útil para cualquier persona interesada en profundizar en el conocimiento de esta realidad social desde una perspectiva lingüística y profesional.
Qué aporta este libro
- Acceso a una terminología especializada y normalizada por el TermCAT, garantía de rigor lingüístico.
- Facilita la traducción y la redacción de documentos multilingües en el ámbito social.
- Ayuda a utilizar un lenguaje preciso y respetuoso al abordar el fenómeno del sinhogarismo.
- Ofrece una herramienta de consulta rápida y manejable para el trabajo diario de profesionales.
- Contribuye a la unificación de criterios terminológicos entre diferentes lenguas y contextos.
Ficha técnica
- Autor: TERMCAT
- Editorial: Alisis-inuk
- Idioma: Catalán
- Tema: Idiomas - Catalán - Diccionarios de catalán
- Colección: PETIT SAPIENS
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de edición: 2026
- Número de páginas: 184
- Dimensiones: 21.5 cm x 13.5 cm
- Peso: 216.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia especializada que cubre un vacío terminológico importante en el ámbito social. La iniciativa del TermCAT garantiza el rigor y la actualidad de los términos recogidos, mientras que la inclusión de equivalencias en tres lenguas amplía su utilidad práctica. Es un recurso valioso para profesionales que necesitan precisión léxica en su trabajo diario y para instituciones que buscan unificar criterios lingüísticos en un área de gran relevancia social.