Descripción
LA NACION TRADUCIDA
Resumen del libro
Esta obra ofrece un ensayo de historia de la traducción, explorando el papel fundamental que esta actividad desempeñó en la construcción de la identidad nacional. Los autores analizan cómo, en un contexto de incertidumbres jurídicas y lingüísticas, la traducción se convirtió en una herramienta clave para la búsqueda, invención y articulación de un sujeto nacional. A través del estudio de matrices disciplinares, el libro revela cómo la práctica traductora impulsó la constitucionalización de la lengua y la sedimentación de elementos constituyentes, dibujando una taxonomía de lenguajes traducibles e intraducibles.
¿De qué trata?
El libro, cuyo título se inspira en Ramón de Mesonero Romanos, se presenta como un ejercicio de localización del lugar que ocupó la traducción en el proceso de conformación de una nación. Los autores examinan dos constantes extraídas de las matrices disciplinares en las que la traducción tuvo un papel impulsivo esencial: la necesidad y urgencia de la práctica traductora, que le confirió una visibilidad extrema, y la persistencia de referentes críticos que permitieron dibujar una taxonomía de lenguajes, jergas y vocabularios traducibles e intraducibles. Se analiza cómo la traducción no solo fue una herramienta de comunicación, sino un motor en la constitucionalización de la lengua y la articulación de un sujeto nacional.
Temas principales
- Historia de la traducción como disciplina y práctica cultural.
- Relación entre traducción y construcción de la identidad nacional.
- Constitucionalización de la lengua a través de la actividad traductora.
- Taxonomía de lenguajes traducibles e intraducibles en el contexto histórico.
- Incertidumbres jurídicas y lingüísticas en la definición de una lengua propia.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a historiadores, traductólogos, lingüistas y estudiosos de la historia cultural y política. También resultará de gran interés para aquellos lectores interesados en los procesos de construcción nacional, la historia de la lengua y el papel de la traducción como agente de cambio social y político. Es una obra recomendada para un público académico y especializado que busca una reflexión profunda y documentada sobre estos temas.
Qué aporta este libro
- Una perspectiva histórica novedosa sobre el papel de la traducción en la formación de la nación.
- Un análisis detallado de cómo la práctica traductora influyó en la constitucionalización de la lengua.
- Una taxonomía crítica de los lenguajes, jergas y vocabularios considerados traducibles e intraducibles en un contexto histórico específico.
- Una reflexión sobre las incertidumbres jurídicas y lingüísticas que rodearon la definición de una lengua propia.
Ficha técnica
- Autor: IÑURRITEGUI RODRIGUEZ, JOSE MARIA; PARDOS MARTINEZ, JULIO A.
- Editorial: Marcial Pons Ediciones de Historia, S.A.
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, HISTORIA: ACONTECIMIENTOS Y TEMAS ESPECIFICOS
- Colección: OBRAS SINGULARES
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2025
- Número de páginas: 500
- Peso: 738 g
Valoración editorial
Esta obra representa una contribución significativa al campo de la historia de la traducción y los estudios sobre la construcción nacional. Su enfoque riguroso y su análisis detallado de las matrices disciplinares ofrecen una perspectiva original y necesaria para comprender la compleja relación entre lengua, traducción e identidad. Es una lectura recomendada para especialistas y estudiantes avanzados que busquen una reflexión profunda y bien fundamentada sobre estos procesos históricos.