Descripción
TRADUCCION EN LA ENCRUCIJADA INTERDISCIPLINAR,LA
Resumen del libro
Esta obra colectiva aborda la traductología y la terminología desde una perspectiva interdisciplinaria en el contexto digital. A través de veinte capítulos organizados en cuatro secciones temáticas, explora desde la labor del traductor en ONG hasta la transcreación literaria, la docencia de la traducción y el análisis de cuestiones terminológicas actuales. Ofrece metodologías innovadoras y una visión completa de los desafíos contemporáneos de la traducción, convirtiéndose en un recurso esencial para estudiantes, académicos y profesionales que buscan comprender los avances y las nuevas vías de investigación en este campo en constante evolución.
¿De qué trata?
El monográfico se estructura en cuatro secciones que abordan diferentes facetas de la traducción especializada. La primera parte examina el papel del traductor en contextos no lucrativos, como las organizaciones no gubernamentales. La segunda sección se centra en la transcreación aplicada a obras literarias, explorando la adaptación creativa del texto original. La tercera parte está dedicada a la docencia de la traducción, presentando metodologías innovadoras para la formación de traductores. Por último, la cuarta sección analiza diversas cuestiones terminológicas, desde la creación de neologismos hasta la gestión de bases de datos especializadas. Cada capítulo ofrece un enfoque práctico y actualizado, combinando teoría y casos de estudio que reflejan las necesidades reales del sector.
Temas principales
- Traducción en organizaciones no gubernamentales y contextos humanitarios
- Transcreación y adaptación creativa en obras literarias
- Metodologías innovadoras para la docencia de la traducción
- Terminología especializada y gestión de recursos terminológicos
- Impacto de la tecnología digital en la práctica traductora
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes de traducción e interpretación que buscan una visión actualizada de la disciplina, a académicos e investigadores interesados en las tendencias contemporáneas de la traductología, y a profesionales de la traducción que deseen profundizar en áreas especializadas como la terminología, la transcreación o la traducción para ONG. También resulta de utilidad para docentes que quieran incorporar metodologías innovadoras en sus programas formativos.
Qué aporta este libro
- Una visión interdisciplinaria y actualizada de los desafíos de la traducción en la era digital.
- Metodologías innovadoras aplicables tanto a la práctica profesional como a la docencia.
- Análisis detallado de cuestiones terminológicas y su gestión en entornos especializados.
- Casos prácticos que ilustran la aplicación de la teoría en contextos reales.
- Perspectivas diversas que abren nuevas vías de investigación y reflexión en traductología.
Ficha técnica
- Autor: VARGAS SIERRA; CHELO
- Editorial: Tirant Humanidades
- Idioma: Español
- Tema: LENGUAJE: CONSULTA Y GENERAL - GUIAS GRAMATICALES Y DE USO - GUIAS DE ORATORIA - CREACION LITERARIA Y GUIAS DE CREACION LITERARIA - GUIAS DE REDACCION Y CORRECCION DE TEXTOS
- Colección: TECNOLOGIA TRADUCCION Y CULTURA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2023
- Número de páginas: 596
- Dimensiones: 21.5 cm x 15.0 cm
- Peso: 1165.0 gr
Valoración editorial
Esta obra representa una contribución significativa al campo de la traductología contemporánea, al reunir veinte investigaciones que abordan la disciplina desde múltiples ángulos. Su enfoque interdisciplinario y su atención a las necesidades actuales del sector la convierten en una referencia útil tanto para quienes se inician en la investigación como para profesionales consolidados. La variedad de temas tratados, desde la transcreación literaria hasta la terminología especializada, garantiza un contenido rico y diverso que invita a la reflexión y al debate académico.