Descripción
Tu corazón en un bombo
Resumen del libro
Esta obra es una antología poética que reúne cuatro décadas de creación del poeta y traductor Emilio Coco, en una edición bilingüe que celebra su doble condición de creador y mediador cultural. El lector encontrará un viaje lírico que va desde la antigüedad clásica hasta la contemporaneidad, donde el influjo de grandes voces de la poesía española, mexicana e italiana se entrelaza con la voz propia del autor. Un volumen imprescindible para quienes deseen explorar la sensibilidad de un poeta que ha dedicado su vida a tender puentes entre lenguas y tradiciones.
¿De qué trata?
El libro presenta una selección esencial de la obra poética de Emilio Coco, abarcando desde sus primeros escritos hasta su producción más reciente. La antología, traducida al castellano por poetas de la talla de Juana Castro, Carlos Pujol y Marco Antonio Campos, entre otros, permite al lector acceder a la lírica de un autor que ha sido, a su vez, un puente entre la poesía italiana y la hispánica. Los poemas transitan por el tiempo, el camino y la memoria, mostrando la huella de figuras como Dante, Giuseppe Ungaretti, Alda Merini, García Lorca y José Hierro, cuyas voces resuenan en la obra de Coco. Más que una simple recopilación, es un testimonio de una vida dedicada a la palabra poética y al diálogo entre culturas.
Temas principales
- El tiempo como dimensión existencial y poética.
- El camino como metáfora de la vida y la creación literaria.
- La memoria personal y colectiva, tejida con referencias clásicas y contemporáneas.
- El homenaje y el diálogo con poetas fundamentales de las tradiciones italiana y española.
- La traducción como acto creativo y de mediación cultural.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a amantes de la poesía con interés en la lírica contemporánea italiana y su conexión con la tradición hispánica. Es especialmente recomendable para lectores que aprecian las ediciones bilingües y que desean conocer la obra de un poeta hispanista de referencia, así como para aquellos interesados en el proceso creativo de la traducción poética y en el diálogo entre lenguas y culturas.
Qué aporta este libro
- Una visión completa de la evolución poética de Emilio Coco a lo largo de cuatro décadas.
- El acceso a una obra que aúna la sensibilidad italiana con la tradición poética española y mexicana.
- La posibilidad de apreciar el trabajo de varios traductores de prestigio que vierten la voz del autor al castellano.
- Un recorrido por las influencias literarias que han marcado a una generación de poetas.
- Una reflexión sobre el tiempo, la memoria y el viaje como ejes de la experiencia humana.
Ficha técnica
- Autor: BRANDOLINI, ALESSIO
- Editorial: VASO ROTO EDICIONES
- Idioma: Español
- Tema: POESIA, POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: POESIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2025
- Número de páginas: 310
- Peso: 729 g
Valoración editorial
Esta antología representa una oportunidad única para adentrarse en la obra de un poeta que ha dedicado su vida a la palabra, tanto como creador como traductor. La selección, que abarca cuatro décadas, permite apreciar la evolución de una voz lírica que bebe de las fuentes clásicas y modernas, y que dialoga con algunas de las figuras más relevantes de la poesía italiana e hispánica. La edición bilingüe y la calidad de las traducciones, a cargo de poetas reconocidos, añaden un valor significativo para el lector interesado en la poesía contemporánea y en los procesos de mediación cultural. Un título de referencia para quienes buscan una poesía meditativa, culta y profundamente humana.