Descripción
POESIA DE LA CABALA
Resumen del libro
Esta antología recoge una selección esencial de la poesía nacida del misticismo judío, un universo literario de profunda belleza y complejidad. El poeta y traductor Peter Cole, siguiendo la estela de Gershom Scholem, nos ofrece versiones iluminadoras de composiciones escritas a lo largo de mil quinientos años en tres continentes. El lector encontrará desde himnos consagrados como Lejá dodí hasta misteriosos conjuros celestiales, acompañados de comentarios que contextualizan cada obra y a sus autores. Un viaje fascinante al corazón del verso cabalístico, donde el lenguaje y la existencia revelan sus fundamentos más profundos.
¿De qué trata?
La obra es una recopilación de poesía que emerge directamente de la tradición cabalística, el misticismo judío. A través de las traducciones de Peter Cole, el libro recorre quince siglos de creación poética, desde los primeros himnos litúrgicos hasta textos del siglo XVI. Cada sección está precedida por comentarios del traductor que sitúan al lector en el contexto histórico y espiritual de los poemas y sus autores, figuras como Yanai, Ibn Gabirol, Halevi o Isaac Luria. La antología no solo presenta los textos, sino que también desvela la potencia poética de obras fundacionales como el Zohar o el Libro de la Creación. Un extenso apartado de notas finales completa la experiencia, ofreciendo claves para entender las múltiples vertientes y referencias de esta tradición. En su conjunto, el libro sumerge al lector en un campo de fuerza poético donde se exploran los componentes fundamentales del lenguaje y la existencia, revelando un judaísmo vibrante, erótico y profundamente espiritual.
Temas principales
- Misticismo judío y tradición cabalística a través de la poesía.
- Búsqueda de lo divino y revelación del lenguaje como vehículo espiritual.
- Erotismo sagrado y dimensión sensual dentro de la religión.
- Himnos litúrgicos, conjuros y visiones del ascenso a los cielos.
- Figuras clave de la poesía hebrea medieval y renacentista.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía como experiencia espiritual, así como a quienes deseen explorar las corrientes místicas del judaísmo más allá de los textos canónicos. También resultará de gran valor para estudiosos de la literatura comparada, la historia de las religiones y la filosofía, y para cualquier amante de la poesía que busque una obra de gran profundidad simbólica y belleza formal.
Qué aporta este libro
- Acceso a una tradición poética milenaria, poco conocida y de gran riqueza espiritual.
- Traducciones iluminadoras que hacen accesibles textos complejos sin perder su potencia original.
- Contexto histórico y literario gracias a los comentarios del traductor, que guían al lector.
- Una visión del judaísmo que integra el misticismo y el erotismo, mostrando su diversidad interna.
- Un viaje intelectual y sensorial que invita a reflexionar sobre el lenguaje y la existencia.
Ficha técnica
- Autor: COLE, PETER
- Editorial: VASO ROTO EDICIONES
- Idioma: Español
- Tema: POESIA, POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: POESIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2024
- Número de páginas: 416
- Peso: 350 g
Valoración editorial
Poesía de la Cábala es una obra de referencia que cumple con creces el doble objetivo de antologar una tradición poética esencial y hacerla comprensible para el lector contemporáneo. La labor de Peter Cole como traductor y comentarista es excepcional, logrando que los textos resuenen con claridad y belleza sin traicionar su complejidad original. Se trata de una publicación imprescindible para quienes deseen adentrarse en el misticismo judío desde una perspectiva literaria, así como para los amantes de la poesía que buscan una experiencia de lectura profunda, culta y reveladora.