Descripción
UN EPISTOLARIO ENTRE VIDA Y POESIA 1951 1984 DAMASO ALON
Resumen del libro
Este volumen recoge la correspondencia mantenida durante más de tres décadas entre el poeta y filólogo Dámaso Alonso y el crítico y traductor Oreste Macrì. Lejos de ser un mero intercambio de cortesías, las cartas revelan una intensa colaboración intelectual y afectiva, centrada en la traducción al italiano de la obra poética de Alonso, especialmente de "Hombre y Dios". El lector encontrará un testimonio único sobre el proceso creativo, la labor del traductor y el diálogo cultural entre España e Italia, enriquecido con notas, versiones y comentarios del propio poeta sobre sus versos.
¿De qué trata?
La obra presenta el epistolario completo entre Dámaso Alonso y Oreste Macrì, fechado entre 1951 y 1984. A través de las cartas, se despliega una relación que trasciende lo profesional para adentrarse en la amistad y la admiración mutua. El núcleo del intercambio gira en torno a la traducción de los poemas de Alonso, en particular los de "Hombre y Dios", publicados por Macrì en italiano en 1962. El poeta, estimulado por las preguntas y versiones de su traductor, se convierte en intérprete de su propia obra: comenta sus textos, propone traducciones alternativas e incluso reescribe algunos versos introduciendo variantes. La edición, preparada por Laura Dolfi, incluye una amplia introducción, las traducciones de Macrì y la reproducción de una separata anotada por el propio Dámaso Alonso, convirtiendo el conjunto en una herramienta fundamental para el estudio de su poesía.
Temas principales
- La relación entre creación poética y traducción literaria.
- El proceso de interpretación y recreación de un poema en otra lengua.
- La amistad y colaboración intelectual entre un poeta y un crítico literario.
- El análisis y la génesis de la obra "Hombre y Dios" de Dámaso Alonso.
- El diálogo cultural y literario entre España e Italia en la segunda mitad del siglo XX.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiosos de la literatura española del siglo XX, especialistas en la obra de Dámaso Alonso y la Generación del 27, así como a traductores literarios interesados en los procesos creativos y las relaciones entre autor y traductor. También resultará de gran valor para filólogos, críticos literarios y lectores con un interés profundo en la poesía y la correspondencia como género documental.
Qué aporta este libro
- Un acceso privilegiado al proceso creativo de Dámaso Alonso a través de sus propias reflexiones y correcciones.
- Un ejemplo detallado y práctico de la colaboración entre un poeta y su traductor, revelando las complejidades de la traducción poética.
- Documentación original y anotada que sirve como herramienta de investigación para el estudio de la obra de Alonso.
- Una perspectiva íntima y humana de dos figuras clave del panorama cultural del siglo pasado.
Ficha técnica
- Autor: Dolfi; Laura
- Editorial: Fundacion Universitaria Española
- Idioma: Español
- Tema: LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: EL ARTE DE LA CRITICA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2024
- Número de páginas: 300
- Dimensiones: 240.0 x 170.0
- Peso: 979.0
Valoración editorial
Se trata de una edición académica de gran valor para el estudio de la poesía de Dámaso Alonso y de las dinámicas de la traducción literaria. La correspondencia, cuidadosamente anotada, ofrece una visión poco común del taller del poeta y de su relación con un traductor y crítico de la talla de Oreste Macrì. Su enfoque especializado y su rigor documental la convierten en una obra de referencia indispensable para investigadores y filólogos interesados en la literatura española del siglo XX.