Descripción
LA ORALIDAD PREFABRICADA EN LA FICCION AUDIOVISUAL ORIGINAL Y DOBLADA
Resumen del libro
Este libro desvela los mecanismos ocultos tras los diálogos de películas y series de ficción. Aunque parecen espontáneos y naturales, estos textos están cuidadosamente planificados, revisados e interpretados. La obra ofrece un marco teórico y metodológico para analizar esta "oralidad prefabricada", tanto en producciones originales en español como en sus versiones dobladas. Una lectura esencial para comprender cómo se construye la ilusión de realidad en el lenguaje audiovisual.
¿De qué trata?
Cuando vemos una película o serie, los diálogos nos resultan orales y naturales. Sin embargo, son el resultado de un proceso complejo de escritura, corrección e interpretación. Este libro analiza esa paradoja: cómo se construye una apariencia de espontaneidad a partir de un texto cuidadosamente elaborado. La autora propone un método para estudiar de forma sistemática esta oralidad prefabricada, tanto en obras originales como en las dobladas al español, revelando las técnicas y estrategias lingüísticas que emplean guionistas y traductores para lograr que los personajes suenen auténticos.
Temas principales
- Análisis de la oralidad prefabricada en el discurso audiovisual.
- Metodología para el estudio de diálogos de ficción originales y doblados.
- Construcción de la ilusión de espontaneidad en guiones cinematográficos y televisivos.
- Procesos de traducción y adaptación de diálogos para el doblaje al español.
- Lingüística aplicada a la ficción audiovisual.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a investigadores, estudiantes y profesionales del ámbito de la lingüística, la traducción audiovisual, los estudios de comunicación y el análisis del discurso. También resultará de gran interés para guionistas, traductores y dobladores que deseen comprender mejor los fundamentos teóricos de su trabajo. Cualquier persona apasionada por el lenguaje en el cine y la televisión encontrará en esta obra una perspectiva reveladora.
Qué aporta este libro
- Un marco teórico sólido y una metodología práctica para analizar la oralidad en la ficción.
- Claves para distinguir entre la naturalidad aparente y la construcción deliberada del diálogo.
- Herramientas para el estudio comparativo entre obras originales y sus versiones dobladas.
- Una comprensión profunda de los procesos lingüísticos que intervienen en la creación de personajes verosímiles.
Ficha técnica
- Autor: BAÑOS PIÑERO, ROCIO
- Editorial: Publicacions de la Universitat Jaume I
- Idioma: Español
- Tema: TELENOVELAS
- Colección: TRAMA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: septiembre de 2024
- Número de páginas: 248
- Peso: 460 g
Valoración editorial
Esta obra constituye una aportación rigurosa y necesaria al estudio del lenguaje en la ficción audiovisual. Su enfoque metodológico, que abarca tanto la producción original como el doblaje, la convierte en un recurso valioso para especialistas y estudiantes. El libro logra tender un puente entre la teoría lingüística y la práctica profesional, ofreciendo herramientas concretas para el análisis. Es, sin duda, una lectura recomendada para quienes buscan ir más allá de la superficie de los diálogos que consumimos a diario en pantalla.