Descripción
LA BIBLIA EN LENGUAJE FACIL. CICLO A
Resumen del libro
Esta obra ofrece una traducción accesible y clara de los evangelios correspondientes al ciclo litúrgico A, pensada para que la Palabra de Dios llegue a todos los públicos. El proyecto, impulsado por la Katholisches Bibel Werk de Stuttgart y adaptado al español por Edibesa, emplea el lenguaje fácil para hacer comprensible el mensaje evangélico sin perder su profundidad. Un recurso valioso tanto para personas con dificultades cognitivas como para catequistas, educadores y cualquier lector que desee redescubrir los textos dominicales desde una perspectiva renovada.
¿De qué trata?
El libro recoge los evangelios de los domingos y solemnidades del ciclo A, traducidos a un lenguaje sencillo y directo. La iniciativa nace de un equipo multidisciplinar que incluye biblistas, pastoralistas, psicólogos y trabajadores sociales, con el objetivo de eliminar barreras lingüísticas y conceptuales. Cada texto ha sido adaptado para facilitar su comprensión, manteniendo fidelidad al mensaje original. Esta versión en español es fruto de la colaboración con la editorial alemana especializada, y forma parte de un proyecto más amplio que irá completando los ciclos litúrgicos restantes y colecciones del Nuevo Testamento.
Temas principales
- Traducción de los evangelios dominicales a lenguaje fácil y accesible.
- Adaptación litúrgica para el ciclo A del calendario cristiano.
- Inclusión de personas con limitaciones cognitivas en la experiencia de fe.
- Herramienta para catequesis infantil, pastoral migrante y grupos de lectura bíblica.
- Colaboración interdisciplinar entre biblistas, psicólogos y trabajadores sociales.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a personas con dificultades de comprensión lectora o cognitivas, así como a familiares y cuidadores que deseen compartir la Palabra de Dios de forma inclusiva. También es muy útil para catequistas, educadores religiosos, agentes de pastoral con migrantes y cualquier creyente que busque una lectura más clara y directa de los evangelios dominicales, sin necesidad de conocimientos teológicos previos.
Qué aporta este libro
- Facilita el acceso a los evangelios dominicales a personas con diversidad funcional cognitiva.
- Ofrece un lenguaje claro que elimina barreras de comprensión sin simplificar el mensaje.
- Proporciona un recurso práctico para catequesis y grupos de lectura bíblica inclusiva.
- Ayuda a redescubrir la resonancia de la Palabra de Dios desde una perspectiva renovada.
- Forma parte de un proyecto editorial completo que abarcará todos los ciclos litúrgicos.
Ficha técnica
- Autor: Bauer; Dieter#Ettl; Claudio#Mels; Paulis
- Editorial: EDIBESA
- Idioma: Español
- Tema: Catolicismo romano, Iglesia católica romana - Biblias - Vida y práctica cristianas
- Colección: La Palabra de Dios
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2025
- Número de páginas: 324
- Dimensiones: 23.5 cm x 16.0 cm
- Peso: 640.0 gr
Valoración editorial
Esta obra representa un esfuerzo notable por hacer accesible la liturgia dominical a colectivos que tradicionalmente han quedado al margen de la lectura bíblica por barreras de comprensión. La colaboración interdisciplinar y el respaldo de una editorial especializada garantizan un resultado riguroso y pastoralmente útil. Para catequistas, educadores y comunidades que busquen una herramienta inclusiva, este libro es una opción sólida y necesaria, que además abre la puerta a una colección más amplia.