Descripción
MUJER CON DOS OMBLIGOS, LA
Resumen del libro
Esta antología reúne ocho relatos del filipino Nick Joaquin, uno de los grandes autores del siglo XX en su país. Con un estilo único que él mismo denominó "gótico tropical", Joaquin fusiona el misterio, la muerte y lo fantástico con el folclore, la historia y el exuberante entorno de Filipinas. Traducida por primera vez al español para el público español, la obra es una puerta de entrada a un universo literario fascinante, donde el legado hispánico, tagalo y angloamericano se entrelazan en narraciones inolvidables. Incluye cuentos como "Solsticio de verano" y la novela corta que da título al volumen.
¿De qué trata?
La obra es una colección de textos que exploran la identidad filipina desde una perspectiva mestiza y compleja. A través de cuentos como "La misa de San Silvestre" y "La leyenda del calavera agonizante", Joaquin indaga en las creencias populares, el catolicismo sincrético y las tensiones entre lo tradicional y lo moderno. Relatos como "Doña Jerónima" o "Fiestas de mayo" retratan a personajes atrapados entre el pasado colonial y un presente cambiante, mientras que "La mujer con dos ombligos" aborda temas de culpa, identidad y redención. En conjunto, la antología ofrece un mosaico de la sociedad filipina, donde lo sobrenatural convive con lo cotidiano y la historia se manifiesta en cada rincón de Manila.
Temas principales
- Identidad cultural y mestizaje en Filipinas (herencia tagala, española y angloamericana).
- Lo fantástico y lo gótico en un entorno tropical (misterio, muerte, leyendas y folclore).
- La huella del colonialismo español y la Segunda Guerra Mundial en la sociedad filipina.
- El conflicto entre tradición y modernidad, y la pervivencia de creencias ancestrales.
- La culpa, la redención y la búsqueda de identidad personal en un contexto histórico convulso.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la narrativa contemporánea con un fuerte componente fantástico y cultural. Es ideal para quienes buscan autores con una voz literaria muy personal, alejada de los cánones occidentales, y para aquellos que desean descubrir la rica y poco conocida tradición literaria de Filipinas en español. También resultará atractivo a estudiosos de la literatura hispánica, el poscolonialismo y las narrativas de identidad.
Qué aporta este libro
- Acceso a la obra de un autor fundamental de la literatura filipina, traducido por primera vez al español para el mercado español.
- Una experiencia de lectura única que combina el misterio gótico con la exuberancia del trópico y el folclore local.
- Una visión profunda y matizada de la historia y la sociedad de Filipinas, un país con fuertes lazos culturales con el mundo hispánico.
- Ocho relatos que expanden los horizontes de la narrativa en español, demostrando su vitalidad más allá de las fronteras geográficas habituales.
Ficha técnica
- Autor: Joaquín Nick
- Editorial: Editorial Pre-Textos
- Idioma: Español
- Tema: Literatura - Novela contemporánea - Narrativa extranjera
- Colección: Narrativa Contemporánea
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2023
- Número de páginas: 284
- Dimensiones: 22.0 cm x 14.0 cm
- Peso: 405.0 gr
Valoración editorial
La publicación de "La mujer con dos ombligos" en España es un acontecimiento editorial significativo, ya que rescata del olvido a una figura clave de las letras filipinas. La antología no solo ofrece una muestra representativa del talento de Nick Joaquin, sino que también enriquece el panorama de la narrativa en español con una perspectiva única, mestiza y profundamente original. La cuidada traducción y el estudio introductorio facilitan la inmersión en un mundo literario complejo y fascinante, convirtiendo este volumen en una adición valiosa para cualquier biblioteca interesada en la literatura contemporánea de calidad.