Descripción
TRADUCCION LITERARIA MIRANDO AL GENERO,LA
Resumen del libro
Esta obra se presenta como un observatorio crítico de los estudios de traducción, examinando los cánones establecidos en la literatura, el género y la traducción. A través de una estructura bipartita, el libro propone un recorrido singular por la teoría literaria, traductológica y de género, y ofrece un compendio de autoras y traductoras que abarca tres siglos. La traducción literaria se aborda como una entidad compleja con identidad propia, que mantiene un pacto entre la creación y la traducción. El volumen comparte la pasión traductora y creadora de los referentes mencionados, proponiendo que la traducción de la literatura con perspectiva de género puede enriquecer las lenguas y culturas compartidas.
¿De qué trata?
El libro funciona como un observatorio que examina los cánones establecidos en la literatura, el género y la traducción. Se estructura en dos partes: la primera realiza un recorrido por la teoría literaria, traductológica y de género; la segunda presenta un compendio de autoras y traductoras a lo largo de tres siglos. La obra sostiene que la traducción literaria es una entidad compleja con identidad propia, que mantiene un pacto entre la creación y la traducción, ambas luchando con el arte y la forma. Se propone que la traducción de la literatura con una perspectiva de género puede servir como pretexto para enriquecer las lenguas y las culturas compartidas.
Temas principales
- Estudios de traducción literaria y su relación con el género
- Análisis de los cánones literarios y traductológicos
- Recorrido por la teoría literaria, traductológica y de género
- Compendio de autoras y traductoras de los siglos XVIII, XIX y XX
- El pacto entre creación y traducción en la literatura
- Perspectiva de género como herramienta para enriquecer lenguas y culturas
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes, investigadores y profesionales de la traducción, la literatura y los estudios de género. También es adecuado para lectores interesados en la teoría literaria y traductológica, así como en el papel de la mujer en la literatura y la traducción a lo largo de la historia. Es una obra de consulta para quienes buscan una perspectiva crítica y actualizada sobre los cánones establecidos en estos campos.
Qué aporta este libro
- Una visión crítica y actualizada de los cánones literarios y traductológicos desde una perspectiva de género
- Un recorrido teórico que integra la teoría literaria, la traductología y los estudios de género
- Un compendio histórico de autoras y traductoras que abarca tres siglos, ofreciendo referentes poco conocidos
- Una reflexión sobre cómo la traducción con perspectiva de género puede enriquecer las lenguas y culturas compartidas
- Herramientas conceptuales para analizar la relación entre creación y traducción en la literatura
Ficha técnica
- Autor: AA.VV
- Editorial: Tirant Humanidades
- Idioma: Español
- Tema: Lenguaje: consulta y general, guías gramaticales y de uso, guías de oratoria, creación literaria y guías de creación literaria, guías de redacción y corrección de textos
- Colección: Plural PQ
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2023
- Número de páginas: 138
- Dimensiones: 21.5 cm x 15.0 cm
- Peso: 270.0 gr
Valoración editorial
Esta obra ofrece una aproximación rigurosa y necesaria a la intersección entre traducción literaria y género. Su estructura, que combina teoría y un compendio histórico, la convierte en un recurso valioso para quienes deseen profundizar en cómo los cánones establecidos pueden ser revisados desde una perspectiva crítica. La obra es especialmente relevante para académicos y estudiantes que buscan herramientas conceptuales para analizar la traducción como un acto creativo y político, y para aquellos interesados en recuperar la memoria de autoras y traductoras a lo largo de la historia.