Descripción
El català a la carta
Resumen del libro
Este libro ofrece una guía práctica y exhaustiva sobre la presencia del catalán en las plataformas de vídeo bajo demanda (streaming). El lector descubrirá cómo ha evolucionado la oferta de contenido en catalán, desde los inicios del doblaje hasta la situación actual en servicios como Netflix, HBO o Disney+. La obra responde a preguntas clave sobre dónde y cómo encontrar películas y series en catalán, en versión original subtitulada (VOSC) y en aranés, y analiza el tratamiento que las plataformas han dado a la lengua a lo largo del tiempo.
¿De qué trata?
El libro parte del proyecto Desdelsofà.cat, nacido en 2021 para facilitar a los usuarios la localización de contenido en catalán en el ecosistema digital. A través de sus páginas, se realiza un recorrido histórico que abarca la llegada de la industria del cine a Cataluña y el inicio del doblaje en catalán. Posteriormente, se centra en el análisis detallado de aproximadamente cuarenta plataformas de streaming, tanto públicas como privadas, que operan en el Estado español. Se examina cómo ha cambiado la presencia del catalán en estos servicios, qué títulos están disponibles y en qué formatos (doblaje, VOSC o aranés). La obra no solo informa, sino que también actúa como una herramienta de consulta para el consumidor de contenido audiovisual.
Temas principales
- Presencia y evolución del catalán en las plataformas de streaming.
- Historia del doblaje cinematográfico en Cataluña.
- Guía de plataformas de vídeo bajo demanda con contenido en catalán, VOSC y aranés.
- Análisis del tratamiento lingüístico por parte de las plataformas públicas y privadas.
- Herramientas y recursos para localizar contenido audiovisual en catalán.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a hablantes de catalán interesados en consumir contenido audiovisual en su lengua, así como a profesionales del sector audiovisual, lingüistas, estudiantes de comunicación y cualquier persona preocupada por la presencia y normalización del catalán en el entorno digital. También es útil para usuarios que deseen optimizar su experiencia de visionado en plataformas de streaming.
Qué aporta este libro
- Una guía actualizada y detallada de las plataformas de streaming que ofrecen contenido en catalán.
- Contexto histórico sobre el doblaje y la industria cinematográfica en Cataluña.
- Información práctica para encontrar fácilmente películas y series en catalán, VOSC y aranés.
- Un análisis crítico de la evolución del tratamiento del catalán por parte de las plataformas.
- La contribución directa al mantenimiento y mejora del proyecto Desdelsofà.cat, ya que los beneficios se destinan a este fin.
Ficha técnica
- Autor: De la Guia Fernández, Àlex
- Editorial: Onada Edicions SL
- Idioma: Catalán
- Tema: Sociolingüística
- Colección: La Nau, Serie Minor
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: Junio de 2024
- Número de páginas: 192
- Peso: 311 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de gran utilidad práctica en un contexto de consumo audiovisual creciente. Su enfoque combina el análisis sociolingüístico con una guía de recursos, lo que la convierte en una herramienta valiosa tanto para el usuario común como para el especialista. La vinculación con el proyecto Desdelsofà.cat aporta un valor añadido al lector, que contribuye directamente a la ampliación de la base de datos. Es una lectura recomendada para quienes deseen conocer el estado actual del catalán en el streaming y cómo acceder a él de manera eficiente.