Descripción
TRADUCCION (BIOSANITARIA), MEDICINA GRAFICA Y COMUNICACION MEDICO-PACIENTE
Resumen del libro
Esta obra recoge las contribuciones más destacadas del I Congreso Internacional sobre Traducción, Medicina Gráfica y Comunicación Médico-Paciente, celebrado en Córdoba en 2022. El lector encontrará un análisis profundo sobre cómo la Medicina Gráfica, una disciplina académica emergente, se convierte en una herramienta clave para informar a la ciudadanía y mejorar la relación entre profesionales sanitarios y pacientes. Además, se exploran los retos de la traducción e interpretación biosanitarias, así como el lenguaje y la terminología especializada que facilitan el acceso al conocimiento médico. Un volumen de referencia para comprender las nuevas vías de comunicación en el ámbito sanitario.
¿De qué trata?
El libro aborda la intersección entre tres áreas fundamentales para la atención sanitaria moderna. En primer lugar, examina la Medicina Gráfica, una disciplina que utiliza el cómic y la narrativa visual para transmitir información médica compleja de forma accesible, mejorando así la comprensión del paciente sobre su enfermedad y tratamiento. En segundo lugar, profundiza en la Traducción e Interpretación biosanitarias, analizando las técnicas y métodos necesarios para trasladar con precisión el conocimiento especializado entre idiomas y contextos culturales. Por último, se centra en la comunicación médico-paciente, destacando cómo el lenguaje y la terminología pueden facilitar o dificultar el diálogo terapéutico. A través de diversas contribuciones académicas, se presentan casos prácticos y reflexiones teóricas que demuestran la eficacia de estas herramientas para humanizar y hacer más efectiva la atención sanitaria.
Temas principales
- Medicina Gráfica como herramienta de comunicación y divulgación sanitaria.
- Traducción e interpretación en el ámbito biosanitario.
- Lenguaje y terminología médica especializada.
- Estrategias para mejorar la comunicación entre profesionales sanitarios y pacientes.
- Acceso al conocimiento especializado para la ciudadanía.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores e intérpretes especializados en el ámbito biosanitario, profesionales de la salud interesados en mejorar su comunicación con los pacientes, investigadores en ciencias sociales y humanidades médicas, así como estudiantes de posgrado que busquen comprender las nuevas tendencias en divulgación y accesibilidad sanitaria. También resultará de interés para cualquier persona implicada en la creación de materiales informativos para pacientes.
Qué aporta este libro
- Una visión actualizada y multidisciplinar de la comunicación en el entorno sanitario.
- Herramientas prácticas para aplicar la Medicina Gráfica en la práctica clínica y la divulgación.
- Claves para una traducción e interpretación biosanitaria más precisa y efectiva.
- Reflexiones sobre cómo el lenguaje puede empoderar al paciente y mejorar su experiencia.
- Un compendio de investigaciones y experiencias de referencia en el campo de la traducción y la comunicación médica.
Ficha técnica
- Autor: Cobos López; Ingrid
- Editorial: Tirant Humanidades
- Idioma: Español
- Tema: Cuestiones y procesos sociales, Globalización, Grupos sociales
- Colección: Plural
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2024
- Número de páginas: 432
- Dimensiones: 15.0 cm
Valoración editorial
Esta obra se presenta como una contribución necesaria y oportuna en un momento en que la comunicación sanitaria busca ser más inclusiva y eficaz. La combinación de la Medicina Gráfica con la traducción especializada ofrece un enfoque innovador que puede transformar la relación médico-paciente. Su carácter académico y su origen en un congreso internacional le confieren rigor y actualidad, convirtiéndola en una lectura esencial para profesionales y estudiantes que deseen estar al frente de los cambios en la divulgación y la atención sanitaria.