Descripción
ANTOLOGÍA DE POESÍA ÁRABE CONTEMPORÁNEA
Resumen del libro
Esta antología reúne 95 poemas de 95 poetas procedentes de 19 países árabes, todos ellos traducidos directamente del árabe al español. La obra ofrece un recorrido por la poesía árabe escrita desde 1950 hasta la actualidad, permitiendo al lector en español descubrir las voces, estilos y preocupaciones líricas más representativas del mundo árabe contemporáneo. Se trata de una selección amplia y diversa que refleja la riqueza y vitalidad de una tradición poética en constante evolución.
¿De qué trata?
La obra presenta una cuidada selección de poemas escritos a partir de 1950, abarcando más de siete décadas de creación literaria en el mundo árabe. Cada poema pertenece a un autor distinto, lo que garantiza una notable variedad de enfoques, sensibilidades y procedencias geográficas. Los 19 países representados ofrecen un mapa poético que va desde el Magreb hasta el Máshreq, mostrando tanto las continuidades temáticas como las particularidades locales. La traducción directa del árabe al español busca preservar la musicalidad y el significado original de los textos, facilitando un acceso fiel a esta tradición lírica.
Temas principales
- Identidad y pertenencia en el mundo árabe contemporáneo
- Memoria histórica y conflicto en la región
- Amor, deseo y relaciones humanas en contextos cambiantes
- Exilio, diáspora y búsqueda de hogar
- Naturaleza, paisaje y simbolismo en la poesía árabe moderna
- Crítica social y política desde la voz lírica
- Renovación formal y experimentación poética
¿Para quién está recomendado?
Esta antología está dirigida a lectores interesados en la poesía contemporánea, especialmente aquellos que desean explorar tradiciones literarias no occidentales. También resulta de gran valor para estudiantes y estudiosos de literatura comparada, arabismo y traducción literaria. Asimismo, es una obra accesible para cualquier persona que busque una introducción amplia y representativa a la poesía árabe actual, sin necesidad de conocimientos previos sobre la región o su lengua.
Qué aporta este libro
- Acceso a 95 poetas árabes contemporáneos en traducción directa al español, muchos de ellos inéditos en nuestra lengua
- Una visión panorámica de la poesía árabe desde 1950 hasta la actualidad, con representación de 19 países
- Comprensión de las preocupaciones estéticas, políticas y sociales que atraviesan la lírica árabe moderna
- Material de referencia para estudios académicos y comparativos sobre poesía mundial
- Una experiencia de lectura variada y enriquecedora, con estilos y voces muy diferentes entre sí
Ficha técnica
- Autor: AAVV, AAVV
- Editorial: SIAL EDICIONES
- Idioma: Español
- Tema: POESIA
- Colección: SIAL CONTRAPUNTO
- Encuadernación: Rústica
- Fecha de edición: junio de 2023
- Número de páginas: 666
- Peso: 1241 g
Valoración editorial
Esta antología destaca por su ambición y representatividad: 95 poetas de 19 países ofrecen una muestra excepcionalmente amplia de la poesía árabe contemporánea, cubriendo desde mediados del siglo XX hasta nuestros días. La traducción directa del árabe al español es un acierto que garantiza fidelidad al original. Para el lector hispanohablante interesado en la lírica internacional, este volumen constituye una puerta de entrada privilegiada a una tradición poética rica y diversa, a menudo poco accesible en nuestras librerías.